§95

← zurück §94

weiter §96 →

Partizipien I: das merkmallose „Neutrale Partizip“

(1) Begriffsklärung

Ein Partizip ist eine adjektivische Form des Verbs. Ein Partizip kann wie ein normales Adjektiv z.B. attributiv bei Substantiven stehen. Da Partizipien sowohl verbale als auch adjektivische Charakteristika haben, flektieren sie sowohl nach Tempus/Aspekt/Modus/Diathese (wie finite Verben, §79), als auch nach Numerus und Genus (wie Adjektive, §55).

Vergleiche:

Adjektiv
die	guten	Spieler
die	gut-en	Spieler
def.m.pl.nom	gut-m.pl.nom	Spieler:m.pl.nom
Partizipien
die	laufenden	Spieler
die	lauf-end-en	Spieler
def.m.pl.nom	laufen-ptzp.präs.act-m.pl.nom	Spieler:m.pl.nom
der	ausgekippte	Becher
der	aus-ge-kipp-t-e	Becher
def.m.sg.nom	auskippen<ptzp.pfct.pass>-m.sg.nom	Becher:m.sg.nom

Bei den Partizipien sind im Älteren Ägyptischen im Kern zweimal zwei Formenreihen zu unterscheiden: das hier besprochene „Neutrale Partizip“, einmal Aktiv und einmal Passiv (Abk. „NPA“ bzw. „NPP“), und das „Distributive Partizip,“ einmal Aktiv und einmal Passiv (dazu §96).

Das „Neutrale Partizip“ (F. Kammerzell) wird auch als „merkmalloses Partizip“ (W. Schenkel) oder traditionell als „perfektives Partizip“ bezeichnet.

Das Neutrale Partizip ist – anders als im Deutschen – nicht auf ein Tempus festgelegt, d.h. es kann prinzipiell mit dem dtsch. Partizip Präsens (‘singende’) oder dem Partizip Perfekt (‘gesungen habende’), oder selten sogar futurisch übersetzt werden (‘singen werdende’). (Aus Gründen, die später ersichtlich werden, passt meist eine Übersetzung mit Partizip Perfekt.) Häufig kann man die Bedeutung von ägyptischen Partizipien in der deutschen Übersetzung aber eleganter mit einem Relativsatz anstelle eines Partizips wiedergeben. Vergleiche analog: ‘der laufende Spieler’ = ‘der Spieler, der läuft’, oder ‘der ausgekippte Becher’ = ‘der Becher, der ausgekippt worden ist’.

Beispiele:

Neutrales Partizip Aktiv	𓊹𓏤 𓌸	nṯr mr(j)	‘der liebende/geliebt habende Gott’ = ‘der Gott, der liebt/liebte’;
Neutrales Partizip Passiv	𓊹𓏤 𓌸𓇋𓇋	nṯr mry	‘der geliebte Gott’ = ‘der Gott, der geliebt wird/wurde’.

(2) Formen

Für die Analyse der Formenbildung ist zweckmäßigerweise zwischen Stamm und Endung zu unterscheiden. Zur vollständigen Bestimmung der Form müssen beide genau betrachtet werden. Die Stämme des Neutralen Partizips entsprechen den Wörterbuch-Nennformen mit folgenden Ausnahmen:

Aktiv: Bei Verben IIae geminatae fällt der Zwillingskonsonant weg:

z.B. 𓄿𓅓𓅓𓂬 ꜣmm ‘packen’ → NPA-Stamm 𓄿𓅓𓂬 ꜣm-.

Passiv: Bei Verben ultimae infirmae ist der schwache Konsonant (j) optional als 𓇋𓇋 y geschrieben:

z.B. 𓌸 mr(j) ‘lieben’ → NPP-Stamm 𓌸𓇋𓇋 mry- oder 𓌸 mr(y)-.

Stark	IIae geminatae	IIIae infirmae	rḏ(j)	jw(j)/jj(j)
Stamm des Neutralen Partizips Aktiv sḏm-/ jr(j)-
𓄔𓅓	𓄿𓅓𓂬	𓁹	𓂋𓂞 ~ 𓂞	𓇍𓇋𓂻
sḏm-	ꜣm-	jr(j)-	rḏ(j) ~ ḏ(j)	jj(j)-
Stamm des Neutralen Partizips Passiv sḏm- / jr(y)-
𓄔𓅓	𓄿𓅓𓅓𓂬	𓁹𓇋𓇋 ~ 𓁹	𓂋𓂞	(?)
sḏm-	ꜣmm-	jry ~ jr(y)	rḏ(y)

Die Endungen entsprechen bei den beiden Neutralen Partizipien den normalen Adjektiv-Endungen (vgl. §54 (2)). Es gibt jedoch im Mittelägyptischen keine Dual-Bildungen.

	Singular	Plural
Maskulinum	(keine)	(keine), 𓏦, 𓅱, 𓅱 + 𓏦
		.(w), .w
Femininum	𓏏	𓏏, 𓏏 + 𓏦
	.t	.t *)

*) Traditionell im Fem. Pl. jeweils .(w)t. Das w wird allerdings nie geschrieben! Vgl. dazu die Bemerkungen zur Substantiv- und Adjektiv-Morphologie (§24, §54). (Ob bzw. wann es im Klassischen Mittelägyptisch gesprochen-sprachlich extra Feminin-Plural-Form bei Partizipien gab, ist noch genauer zu erforschen.)

Beispiele:

𓊹𓊹𓊹 𓌸	nṯr.(w) mr(j.w)	NPA:m.pl	‘die liebenden/geliebt habenden Götter’;
𓊹𓊹𓊹 𓌸𓇋𓇋	nṯr.(w) mry(.w)	NPP:m.pl	‘die geliebten Götter’;
𓊹𓂋𓏏𓁐 𓌻𓏏	nṯr.t mr(j).t	NPA:f.sg	‘die liebende/geliebt habende Göttin’;
	nṯr.t mr(y).t	NPP:f.sg	‘die geliebte Göttin’;
𓊹𓊹𓊹 𓄿𓅓𓂬	nṯr.(w) ꜣm(.w)	NPA:m.pl	‘die packenden/gepackt habenden Götter’.
𓊹𓊹𓊹 𓄿𓅓𓅓𓅱𓂬	nṯr.(w) ꜣmm.w	NPP:m.pl	‘die gepackten Götter’;

(3) Substantivierter Gebrauch

Wie normale Adjektive so können auch Partizipien substantiviert gebraucht werden (vgl. §56). Ihnen wird dann gerne, aber optional ein Klassifikator hinzugefügt, der sich auf den Referenten bezieht („Referentenklassifikator“).

𓌸𓇋𓇋 , 𓌸𓇋𓇋𓀀	mry	‘der Geliebte’	(NPP:m.sg);
𓈖‌𓇋𓋴𓅱𓀞, 𓈖‌𓇋𓋴𓅱𓀞𓀭𓏪	njs.w	‘die Rufenden’	(NPA:m.pl),
	njs.w	‘die Gerufenen’	(NPP:m.pl);
𓈖‌𓇋𓋴𓀞𓀭	njs	‘der Rufende’	(NPA:m.sg),
	njs	‘der Gerufene’	(NPP:m.sg).

(4) Objekte am Partizip

Aktive Partizipien können die vom zugrunde liegenden Verb geforderten direkten (wen?) und indirekten (wem?) Objekte haben. Im Deutschen lässt sich die Phrase meist eleganter als Relativsatz übertragen:

𓊹𓊹𓊹 𓄿𓅓𓅱𓂬 𓅡𓏦	nṯr.(w) ꜣm.w bꜣ.(w)	‘die Seelen gepackt habenden Götter’ ‘die Götter, die die Seelen gepackt haben’;
𓌻𓏏 𓋹𓈖𓐍	mr(j).t ꜥnḫ	‘die das Leben Liebende’ ‘die, die das Leben liebt’ (substantiviert).

(5) Negation

Wie viele substantivische und andere adjektivische Verbalformen, werden die Partizipien negiert, indem man das Partizip des Negationsverbs 𓏏𓍃 / 𓏏𓍃𓂜 tm ‘nicht (sein/tun)’ bildet und das eigentlich zu negierende Verb in der Form des Negativkomplements (§77) daran hängt, z.B. tm pr(j.w) ‘der nicht Hervorkommende; der, der nicht hervorkommt’.

Literaturhinweise

Allen (²2010: ch. 23.1–7,9,12,18); Schenkel (⁵2012: Kap. 7.5.1, 7.5.4).

Siehe Bibliographie (teilweise mit Links zu online verfügbaren Werken).

Zitieren Sie diese Version dieser Seite:

Daniel A. Werning. 26.7.2018. "§95", Digitale Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4?urlappend=index.php?title=%C2%A795%26oldid=717 (Zugriff: 22.11.2024).

Kommentieren Sie diese Seite hier.

← zurück §94

weiter §96 →