§5: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Hieroglyphisch-Ägyptische Grammatik
(erster Inhalt) |
K (Style verbessert) |
||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
| {{H|𓎛𓆑‌𓄿𓅱𓆙}} || , seltener || || {{H|𓎛𓆑‌𓄿𓆙}} || || | | {{H|𓎛𓆑‌𓄿𓅱𓆙}} || , seltener || || {{H|𓎛𓆑‌𓄿𓆙}} || || | ||
|- | |- {{HieroFunk-Style}} | ||
| {{Us|ḥ-f-ꜣ-w}}-{{Kap|Schlange}} || || || {{Us|ḥ-f-ꜣ-}}{{Kap|Schlange}} || || <b><i>Schreibungsanalyse</i></b> | | {{Us|ḥ-f-ꜣ-w}}-{{Kap|Schlange}} || || || {{Us|ḥ-f-ꜣ-}}{{Kap|Schlange}} || || <b><i>Schreibungsanalyse</i></b> | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
|| , in älteren Texten normalerweise | || , in älteren Texten normalerweise | ||
|| {{H|𓇋𓂋𓀹}} | || {{H|𓇋𓂋𓀹}} | ||
|- | |- {{HieroFunk-Style}} | ||
|| {{Us|j-r-ï}}-{{Kap|Hüter}} | || {{Us|j-r-ï}}-{{Kap|Hüter}} | ||
|| | || | ||
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
| | , so gut wie niemals | | | , so gut wie niemals | ||
| | {{H|𓈖𓏭}}; | | | {{H|𓈖𓏭}}; | ||
|- | |- {{HieroFunk-Style}} | ||
|| {{Us|r-ꜥ}}-{{Kap|Sonne}} | || {{Us|r-ꜥ}}-{{Kap|Sonne}} | ||
|| | || | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
|| , im Mittelägyptischen niemals | || , im Mittelägyptischen niemals | ||
|| {{H|𓆑‌𓄿𓇋𓀋}}. | || {{H|𓆑‌𓄿𓇋𓀋}}. | ||
|- | |- {{HieroFunk-Style}} | ||
|| {{Us|f-ꜣ}}-{{Kap|tragen}} | || {{Us|f-ꜣ}}-{{Kap|tragen}} | ||
|| | || | ||
| Zeile 131: | Zeile 131: | ||
|| , | || , | ||
|| {{H|𓎛𓈎𓏏𓏊}} | || {{H|𓎛𓈎𓏏𓏊}} | ||
|- | |- {{HieroFunk-Style}} | ||
|| {{Us|r-ṯ}}-{{Kap|Mensch}} | || {{Us|r-ṯ}}-{{Kap|Mensch}} | ||
|| | || | ||
|| {{Us|ḥ-q-t}}-{{Kap|Gefäß}} | || {{Us|ḥ-q-t}}-{{Kap|Gefäß}} | ||
|- | |- | ||
|| {{U|r<b>(m)</b>ṯ}} (> koptisch | || {{U|r<b>(m)</b>ṯ}} (> koptisch {{Kopt|ⲣⲱⲙⲉ}} = <i>rō<b>m</b>e</i>) | ||
|| | || | ||
|| {{U|ḥ<b>(n)</b>q.t}} (> koptisch | || {{U|ḥ<b>(n)</b>q.t}} (> koptisch {{Kopt|ϩⲛⲕⲉ}} = <i>h<b>n</b>ke</i>) | ||
|- | |- | ||
|| ‘Mensch’ | || ‘Mensch’ | ||
Version vom 9. Mai 2018, 18:20 Uhr
| ← zurück §4 | weiter §6 → |
Nicht-Schreibung von Halbkonsonanten/Halbvokalen
Halbkonsonanten/-vokale
Neben eindeutigen „Vokalen“ (Selbstlauten, z.B. [a], [o]) und eindeutigen „Konsonanten“ (Mitlauten, z.B. [t], [p]) gibt es einige Laute, die weder eindeutig Vokal noch eindeutig Konsonant sind: [j]/[i̯] und [w]/[u̯]. Diese bezeichnet man als „Halbkonsonanten“/„Halbvokale“ oder Gleitlaute (engl. „glides“). Auch können einige selbstlautende Konsonanten wie ein Vokal fungieren, z.B. [m̥], [n̥].
Gemäß dem Grundsatz, dass die hieroglyphisch-ägyptische Schrift zuallererst nur die Konsonanten eines Wortes wiedergibt, können bestimmte Halbkonsonanten/Halbvokale in der Schreibung vom ägyptischen Schreiber optional ausgelassen werden: insbesondere w, j, ï, und y. (Achtung: ꜣ und ꜥ sind hingegen nur in der modernen Behelfsaussprache Vokale, waren in Wirklichkeit aber Konsonanten; siehe §3.)
(1) Die Halbkonsonanten (= Halbvokale) w (/w/), j (/j/, /ʔ/), und y (/j/) werden eher selten, der Halbvokal/-konsonant ï (/iː/, /j/) eher häufig in der Schreibung ausgelassen.
Beispiele:
| 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 | , seltener | 𓎛𓆑𓄿𓆙 | |||
| ḥ-f-ꜣ-w-Schlange | ḥ-f-ꜣ-Schlange | Schreibungsanalyse | |||
| ḥfꜣw | ḥfꜣ(w) | Transkription | |||
| ‘Schlange’ |
| 𓇋𓂋𓏭𓀹 | , in älteren Texten normalerweise | 𓇋𓂋𓀹 |
| j-r-ï-Hüter | j-r-Hüter | |
| jr.ï | jr(.ï) | |
| ‘Gefährte; Hüter’ |
(2) In bestimmten Fällen rekonstruieren Forschende heute aus verschiedenen Gründen in bestimmten Wörtern auch Halbkonsonanten, die in den originalen hieroglyphisch-ägyptischen Schreibungen nie oder so gut wie nie geschrieben sind.
Beispiele:
| 𓂋𓂝𓇳 | , niemals | 𓂋𓂝𓅱𓇳 | ; | 𓈖 | , so gut wie niemals | 𓈖𓏭; |
| r-ꜥ-Sonne | r-ꜥ-w-Sonne | n | n-ï | |||
| Rꜥ(w) | Rꜥw | n(.ï) | n.ï | |||
| ‘(Gott) Re’ | ‘von’ |
| 𓆑𓄿𓀋 | , im Mittelägyptischen niemals | 𓆑𓄿𓇋𓀋. |
| f-ꜣ-tragen | f-ꜣ-j-tragen | |
| fꜣ(j) | fꜣj | |
| ‘tragen’ |
Diskussion: Inwieweit dies gerechtfertigt ist, ist Gegenstand einer andauernden Debatte. Wie noch deutlich werden wird, hat die Angabe dieser rekonstruierten Halbkonsonanten aber teils mindestens didaktischen Wert, z.B. zur Unterscheidung von n ‘für’ und n(.ï) ‘von’ (§26) und zur Identifizierung von sog. Verben „ultimae infirmae“ (§32).
(3) In einigen wenigen wichtigen Wörtern werden die selbstlautenden Nasallaute m und n regelmäßig nicht geschrieben, deren Vorhandensein durch ihre koptischen Nachfolger eigentlich zu erwarten ist. Dies sind insbesondere:
| 𓂋𓍿𓀀 | , | 𓎛𓈎𓏏𓏊 |
| r-ṯ-Mensch | ḥ-q-t-Gefäß | |
| r(m)ṯ (> koptisch ⲣⲱⲙⲉ = rōme) | ḥ(n)q.t (> koptisch ϩⲛⲕⲉ = hnke) | |
| ‘Mensch’ | ‘Bier’ |
In der Transkription wird durch runde Klammern „( )“ angezeigt, dass dies von dem/der heutigen Forschenden als innerhalb der antiken Orthographie-Regeln begründete, akzeptable Auslassung klassifiziert wird.
Literaturhinweise
Allen (²2010: ch. 2.8,1–2)
Siehe Bibliographie (teilweise mit Links zu online verfügbaren Werken).
Zitieren Sie diese Version dieser Seite:
Daniel A. Werning. 9.5.2018. "§5", Digitale Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4?urlappend=index.php?title=%C2%A75%26oldid=154 (Zugriff: 26.4.2024).
Kommentieren Sie diese Seite hier.
| ← zurück §4 | weiter §6 → |