Editing Hittite:Glossing recommendations
From Glossing Ancient Languages
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
== Extra Glossing transcription line == | == Extra Glossing transcription line == | ||
Traditional scholarly transliteration as well as bound transcription of '''Hittite''' uses punctuation, too. This punctuation is in conflict with the punctuation as defined by the [[Glossing Rules]]. | Traditional scholarly transliteration as well as bound transcription of '''Hittite''' uses punctuation, too. This punctuation is in conflict with the punctuation as defined by the [[Glossing Rules]]. | ||
Line 13: | Line 7: | ||
! Puctuation !! Meaning in scholarly<br/>transliterations of Hittite !! Meaning in scholarly <br/>bound transcription of Hittite !! Meaning in <br/>Glossing transcription line !! Meaning in <br/>Glossing line | ! Puctuation !! Meaning in scholarly<br/>transliterations of Hittite !! Meaning in scholarly <br/>bound transcription of Hittite !! Meaning in <br/>Glossing transcription line !! Meaning in <br/>Glossing line | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''.''' || colspan="2" | {{Orange|Separates | | align="center" | '''.''' || colspan="2" | {{Orange| Separates Sumerograms}} || — || [[Glossing_Rules#Punctuation_period_expert|''Portmanteau'']] morpheme | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''-''' || | | align="center" | '''-''' || {{Red|Seperates syllabograms}} || {{Red|Seperates Akkadograms}} || colspan="2" |[[Glossing_Rules#Punctuation_hyphen|Affix]] | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''=''' || — || Clitic || colspan="2" | [[Glossing_Rules# | | align="center" | '''=''' || — || Clitic || colspan="2" | [[Glossing_Rules#Punctuation_colon|Clitic]] | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''( )''' || — || {{Orange|Non-overt phonemes, <br/>scholarly reconstruction}} || — || [[Glossing_Rules#Punctuation_parentheses|Inherent]] category | | align="center" | '''( )''' || — || {{Orange|Non-overt phonemes, <br/>scholarly reconstruction}} || — || [[Glossing_Rules#Punctuation_parentheses|Inherent]] category | ||
Line 27: | Line 19: | ||
| align="center" | '''⌈ ⌉''' || colspan="2" | Partially destroyed text, <br/>usually with reconstructed content || colspan="2" | — | | align="center" | '''⌈ ⌉''' || colspan="2" | Partially destroyed text, <br/>usually with reconstructed content || colspan="2" | — | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''{ }''' || colspan="2" | | | align="center" | '''{ }''' || colspan="2" | Emendation of a scribal error (deletion) || colspan="2" | — | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''< >''' || colspan="2" | {{Red|Emendation of a scribal error (addition)}} || colspan="2" | [[Glossing_Rules#Punctuation_angle_brackets|Infix]] | | align="center" | '''< >''' || colspan="2" | {{Red|Emendation of a scribal error (addition)}} || colspan="2" | [[Glossing_Rules#Punctuation_angle_brackets|Infix]] | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''~''' || colspan="2" | — || colspan="2" | [[Glossing_Rules#Punctuation_tilde|Reduplication]] morpheme | | align="center" | '''~''' || colspan="2" | — || colspan="2" | [[Glossing_Rules#Punctuation_tilde|Reduplication]] morpheme | ||
Line 103: | Line 93: | ||
| keep it (if bound transcription impossible) || LUGAL.GAL → LUGAL.GAL king:great ‘Great King’ | | keep it (if bound transcription impossible) || LUGAL.GAL → LUGAL.GAL king:great ‘Great King’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | {{Red|''' | | align="center" | {{Red|'''-'''}} || || make bound transcription || ''Ku-uš-ša-ra'' → Kussara TOPN ‘''Kussara''’ <br/>URU-''az'' → URUaz city:ABL ‘from (the) city’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | {{Red|'''-'''}} || | | || align="center" | {{Red|'''-'''}} || “.” (like with Sumerograms) || GAL-''ŠUNU'' → GAL.ŠUNU great:POSS.3PL.M ‘their leader’ | ||
|- | |- | ||
| || align="center" | | | || align="center" | = || keep it ([[Glossing_Rules#Punctuation_equal_sign|clitic]]) || ''me-e-ni-im-me-et'' → mēni=mmet face:ACC.SG=POSS.1SG.ACC.SG.N ‘my face’ | ||
|- | |- | ||
| || align="center" | '''( )''' || leave parentheses out; <br/>keep content || {{Contribute}} | |||
| || align="center" | '''( )''' || leave parentheses <br/> | |||
|- | |- | ||
| align="center" colspan ="2" | {{Red|'''< >'''}} || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>URU</sup>''Kussa<ra>'' → Kussara TOPN ‘''Kussara''’ | | align="center" colspan ="2" | {{Red|'''< >'''}} || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>URU</sup>''Kussa<ra>'' → Kussara TOPN ‘''Kussara''’ | ||
Line 123: | Line 109: | ||
| align="center" colspan ="2" | '''⌈ ⌉''' || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>URU</sup>''⌈Kussa⌉ra'' → Kussara TOPN ‘''Kussara''’ | | align="center" colspan ="2" | '''⌈ ⌉''' || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>URU</sup>''⌈Kussa⌉ra'' → Kussara TOPN ‘''Kussara''’ | ||
|} | |} | ||
{{Separating bar}} | {{Separating bar}} | ||
== | == Common forms == | ||
{{Contribute}} ''You might want to take [[Akkadian:Glossing of common Akkadian forms]] as a model.'' |