§39

← zurück §38

weiter §40 →

Der Subjunktiv als Objekt-Gliedsatz nach rḏ(j) ‘geben, veranlassen’

Bestimmte Verben nehmen gerne anstelle eines Substantivs einen ganzen Satz als Objekt zu sich.

Vergleiche:

Ich sage die Wahrheit.	Objekt: Substantiv.
Ich sage, dass das stimmt.	Objekt: Gliedsatz, markiert mit „dass“.
Ich sage: „Es stimmt“.	Objekt: Wörtliche Rede, markiert mit Anführungszeichen.

So kann das ägyptische Verb rḏ(j) ‘geben’ als Objekt-Gliedsatz eine Verbalform im Subjunktiv zu sich nehmen. Die Bedeutung ist in diesem Fall dann ‘veranlassen, (dass etwas geschieht)’. Vergleiche die folgenden Sätze:

Hauptsatz mit rḏ(j)			Substantiv als Objekt
𓊢𓂝𓈖	𓂋𓂞𓈖	𓍛𓀯𓆑	𓏏𓏐𓏒	𓈖	𓈞𓏏𓁐𓆑
ꜥḥꜥ.n	rḏ(j).n	ḥm⸗f	tʾ	n	ḥ(j)m.t⸗f
dann	geben:ant	Majestät:m.sg=3sg.m	Brot:m.sg	für	Gattin:f.sg=3sg.m
‘Seine Majestät gab seiner Gattin das Brot.’

Hauptsatz mit rḏ(j)			Subjunktiv als Objekt-Gliedsatz
𓊢𓂝𓈖	𓂋𓂞𓈖	𓍛𓀯𓆑	𓌃𓂧𓅱𓀁	𓊃𓀀𓏤
ꜥḥꜥ.n	rḏ(j).n	ḥm⸗f	mdw(y)	z(j)
dann	geben:ant	Majestät:m.sg=3sg.m	sprechen:sbjv	Mann:m.sg
(Wörtlich etwa: ‘Dann gab Seine Majestät, dass der Mann sprechen solle’) Angemessene Übersetzung: ‘Dann veranlasste Seine Majestät, dass der Mann sprach/sprechen sollte.’ Oder auch: ‘Dann ließ Seine Majestät den Mann sprechen.’ |

Faustregel:

Wenn eine Verbalform nach rḏ(j) steht, dann ist diese so gut wie immer eine Suffixkonjugationsform im Subjunktiv. Nicht negiertes rḏ(j) vor sḏm(⸗f) bedeutet dann ‘veranlassen, (dass etwas geschieht)’, negiertes rḏ(j) vor sḏm(⸗f) dagegen meist ‘nicht zulassen, (dass etwas geschieht)’.

Literaturhinweise

Allen (²2010: Kap. 19.10); Schenkel (⁵2012: Kap. 7.3.1.1.9)

Siehe Bibliographie (teilweise mit Links zu online verfügbaren Werken).

Übungseinheit

Nach diesem Paragraphen können Sie Übung 8: Enklitische Personalpronomina und rḏ(j) + Subjunktiv machen.

Zitieren Sie diese Version dieser Seite:

Daniel A. Werning. 26.7.2018. "§39", Digitale Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4?urlappend=index.php?title=%C2%A739%26oldid=661 (Zugriff: 22.11.2024).

Kommentieren Sie diese Seite hier.

← zurück §38

weiter §40 →