§102

← zurück §101

weiter §103 →

Die sḏm pw jr.n(⸗f)-Konstruktion

Ein besonderer Spaltsatz (zum Begriff vgl. §99) wird im Mittelägyptischen mit Hilfe der Anterioren Relativform 𓁹𓈖 jr(j).n ‘was … tat’ oder des Passiven Neutralen Partizips 𓁹𓇋𓇋 jry ‘was getan wurde’, gebildet. Im aktivischen Fall hat der Spaltsatz das Muster:

[Infinitiv eines Verbs] pw jr(j).n [Subjekt],

im passiven Fall:

[Infinitiv eines Verbs] pw jry,

z.B. sḏm pw jr(j).n⸗f bzw. sḏm pw jry. Die Elemente 𓊪𓅱𓁹𓈖 pw jr(j).n bzw. 𓊪𓅱𓁹𓇋𓇋 pw jry sind dabei fester, unveränderlicher Bestandteil der Konstruktion; das Verb im Infinitiv und das Subjekt sind variabel. Wörtlich entsprechen diese Sätze einer Aussage ‘Hören ist/war es, was er gemacht hat’ bzw. ‘Hören ist/war es, was gemacht wurde’. Die Konstruktion wird offenbar insbesondere zur Einleitung neuer Handlungsabschnitte in Erzählungen über die Vergangenheit eingesetzt. Im Deutschen sind solche Spaltsätze daher adäquat einfach als normale Vergangenheitssätze mit z.B. ‘dann’ zu übersetzen: ‘Dann hörte er.’ bzw. ‘Dann wurde es gehört. / Dann hörte man.’.

Beispiele:

[Prädikat]		[Subjekt]
𓂻𓅱𓏏	𓊪‌𓏲	𓁹𓈖𓆑	𓈖‌𓀀 (Allen 2010: 178)
jw(j).t	pw	jr(j).n⸗f	n⸗j
kommen:inf(m.sg)	dem.c	tun:rel.ant.m.sg=3sg.m	für=1sg

(Wörtl. ‘Kommen ist/war es, was er getan hat, zu mir.’), Übertragung:
‘(Dann) kam er zu mir.’

[Prädikat]
𓂻𓅱𓏏	𓊪‌𓏲	𓁹𓇋𓇋	𓂋	𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 (Allen 2010: 173)
jw(j).t	pw	jry	r	bꜣk-jm
kommen:inf(m.sg)	dem.c	tun:ptzp.pass.m.sg	zu	Diener:m.sg=davon

(Wörtl. ‘Kommen ist/war es, was getan wurde, zu Meiner Wenigkeit’), Übertragung:
‘(Dann) kam man zu Meiner Wenigkeit.’

Literaturhinweise

Schenkel (⁵2012: 256 [Kap. 7.3.6.2.2,c]); Allen (²2010: ch. 14.14).

Siehe Bibliographie (teilweise mit Links zu online verfügbaren Werken).

Zitieren Sie diese Version dieser Seite:

Daniel A. Werning. 26.7.2018. "§102", Digitale Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4?urlappend=index.php?title=%C2%A7102%26oldid=724 (Zugriff: 1.10.2024).

Kommentieren Sie diese Seite hier.

← zurück §101

weiter §103 →