Editing Ancient Greek:Glossing recommendations
From Glossing Ancient Languages
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 13: | Line 13: | ||
| '''Greek''' || πῦρ || ἀναζέσαι || πολὺ || ἐκ || τῆς || γῆς | | '''Greek''' || πῦρ || ἀναζέσαι || πολὺ || ἐκ || τῆς || γῆς | ||
|- | |- | ||
| '''Glossing transcription''' || | | '''Glossing transcription''' || pýr || anazésai || polý || ek || tḗs || gḗs | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || fire(N)[SG.NOM] || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | | '''Glosses''' || fire(N)[SG.NOM] || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | ||
Line 62: | Line 62: | ||
{| {{Wrong glossing table}} | | {| {{Wrong glossing table}} | | ||
|- | |- | ||
| '''Transcription (edited)''' || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}} | | '''Transcription (edited)''' || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}pý{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}r'' || ''anazés{{Red|<}}a{{Red|>}}i'' || ''polý'' || ''ek'' || {{Orange|<nowiki>\</nowiki>}}''tḗs''{{Orange|<nowiki>/</nowiki>}} || ''gḗs'' | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || fire(N){{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}SG.NOM{{Orange|<nowiki>/</nowiki>}}ACC{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}} || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM{{Orange|<nowiki>/</nowiki>}}ACC || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | | '''Glosses''' || fire(N){{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}SG.NOM{{Orange|<nowiki>/</nowiki>}}ACC{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}} || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM{{Orange|<nowiki>/</nowiki>}}ACC || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | ||
Line 79: | Line 79: | ||
| '''Greek (edited)''' || [πῦ]ρ || ἀναζέσ<α>ι || πολὺ || ἐκ || \τῆς/ || γῆς | | '''Greek (edited)''' || [πῦ]ρ || ἀναζέσ<α>ι || πολὺ || ἐκ || \τῆς/ || γῆς | ||
|- | |- | ||
| '''Glossing transcription''' || | | '''Glossing transcription''' || pýr || anazésai || polý || ek || tḗs || gḗs | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || fire(N)[SG.NOM] || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | | '''Glosses''' || fire(N)[SG.NOM] || boil_up:AOR.INF || much:N.SG.NOM || ELAT || DEF.F.SG.GEN || earth(F):SG.GEN | ||
Line 99: | Line 99: | ||
! Greek (edited) !! colspan="2" | Glossing transcription line !! Examples | ! Greek (edited) !! colspan="2" | Glossing transcription line !! Examples | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''''dot below''''' <br/>(e.g. ọ) || leave dot below out || keep character || π̣ῦρ → | | align="center" | '''''dot below''''' <br/>(e.g. ọ) || leave dot below out || keep character || π̣ῦρ → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | {{Red|'''< >'''}} || leave brackets out || rowspan="3" | keep content || <π>ῦρ → | | align="center" | {{Red|'''< >'''}} || leave brackets out || rowspan="3" | keep content || <π>ῦρ → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''( )''' || leave parentheses out || ἀν(ὰ) → aná up ‘up’ | | align="center" | '''( )''' || leave parentheses out || ἀν(ὰ) → aná up ‘up’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''\ /''' ''or'' '''‘ ’''' || leave ‘slashes’ out || π\ῦ/ρ → | | align="center" | '''\ /''' ''or'' '''‘ ’''' || leave ‘slashes’ out || π\ῦ/ρ → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''[ ]''' || leave brackets out || keep content <br/>or leave it out || [πῦ]ρ → | | align="center" | '''[ ]''' || leave brackets out || keep content <br/>or leave it out || [πῦ]ρ → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ <br/>π[ῦρ] → p[__] ‘[''-destroyed-'']’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''[[ ]]''' || rowspan="2" | leave brackets out || rowspan="2" | leave content out || πῦρ<nowiki>[[</nowiki>ρ<nowiki>]]</nowiki> → | | align="center" | '''[[ ]]''' || rowspan="2" | leave brackets out || rowspan="2" | leave content out || πῦρ<nowiki>[[</nowiki>ρ<nowiki>]]</nowiki> → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''{ }''' || πῦρ{ρ} → | | align="center" | '''{ }''' || πῦρ{ρ} → pýr fire(N)[SG.NOM] ‘fire’ | ||
|} | |} | ||
{{Punctuation bar}} | {{Punctuation bar}} |