Quelltext der Seite §30

__NOTOC__
{{Navigation|§29|§31}}
==Demonstrativpronomina I: Hauptreihen==

{{Begriffsbox-Beginn}}
<b>Demonstrativpronomen</b> 

Demonstrativpronomina sind kleine Wörter oder Morpheme, die betont auf Dinge oder Personen verweisen (lat. <i>demonstrare</i> ‘zeigen’, griech. <i>deiknumi</i> = δείκνυμι, ‘zeigen’), z.B. dtsch. <i>dieser</i>, <i>diese</i>, …, <i>jener</i>, <i>jene</i>, ….
{{Begriffsbox-Ende}}



====(1) Formen und Grundbedeutung====

Das ältere Ägyptisch besitzt mehrere Reihen von Demonstrativpronomina. Die drei wichtigsten sind die {{U|n}}-Reihe, die {{U|f}}-Reihe und die {{U|w}}-Reihe. Die {{U|n}}-Reihe entspricht dem <b>Nah-Verweis</b> (‘dieses, dieses <u>hier</u>’) die {{U|f}}-Reihe entspricht dem <b>Fern-Verweis</b> (‘jenes, dieses <u>da</u>’), die {{U|w}}-Reihe entspricht einem nah/fern-unmarkierten Verweis (‘dieses, jenes’). 

Die Demonstrativpronomina flektieren nach <b>Numerus</b> und <b>Genus</b>. Die drei Hauptreihen haben folgende Formen und Schreibungen:
{| class="wikitable"
!  !! Mask.Sg. <br />({{U|p…}}) !! Fem.Sg. <br />({{U|t…}}) !! Unbestimmt <br />({{U|n…}}) !! Plural <br />({{U|n… n.ï}})
|-
| …{{U|n}}-Reihe (<b>nah</b>) <br />‘dieser, dieser <u>hier</u>’ || {{H|𓊪𓈖}} <br />{{U|pn}} <br />‘dieser (hier)’ || {{H|𓏏𓈖}} <br />{{U|tn}} <br />‘diese (hier)’ || {{H|𓇒𓈖}}, {{H|𓇒}} <br />{{U|nn}} <br />‘diese<u>s</u> (hier)’ || {{H|𓇒𓈖𓈖}}, {{H|𓇒&zwnj;𓈖}} <br />{{U|nn n(.ï)}} <br />‘diese (hier)’
|-
| …{{U|f}}-Reihe (<b>fern</b>) <br />‘jener, dieser <u>da</u>’ || {{H|𓊪𓆑}} <br />{{U|pf}} <br />‘jener’ || {{H|𓏏𓆑}} <br />{{U|tf}} <br />‘jene’ || {{H|𓈖𓆑}} <br />{{U|nf}} <br />‘jene<u>s</u>’ || {{H|𓈖𓆑𓈖}} <br />{{U|nf n(.ï)}} <br />‘jene’
|-
| …{{U|w}}-Reihe (<b>neutral</b>) <br />‘dieser, jener’ || {{H|𓊪𓅱}} <br />{{U|pw}} <br />‘dieser’ || {{H|𓏏𓅱}} <br />{{U|tw}} <br />‘diese’ || {{H|𓈖𓍇𓏌𓅱}} <br />{{U|nw}} <br />‘diese<u>s</u>’ || {{H|𓈖𓍇𓏌𓅱𓈖}} <br />{{U|nw n(.ï)}} <br />‘diese’
|}
{{Übergehbar-Beginn}}Hinweis: Bei der Übersetzung ist zu beachten, dass das dtsch. Demonstrativpronomen <i>dieser</i> in der Tat auch ein neutrales Demonstrativpronomen ist. Erst die Hinzufügung von <i>hier</i> macht eindeutig die Nähe klar. Nichtsdestotrotz lässt man das <i>hier</i> in einer deutschen Übersetzung meist weg.{{Übergehbar-Ende}}



====(2) „Vokativischer“ Gebrauch====

Die Demonstrativpronomina, insbesondere, aber nicht aussschließlich diejenigen der {{U|w-}}Reihe, werden auch in einer Weise verwendet, die im Deutschen angemessen mit einem normalen Personalpronomen in einem <b>Ausruf</b> zu übersetzen ist, z.B.

:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓊹𓏤𓊪𓅱}}  
|-
|| {{U|nṯr  pw }} 
|- {{Gloss-Style}}
|| Gott:<b>{{Gloss|m.sg}}</b>  {{Gloss|dem:<b>m.sg</b>}} 
|-
|| neben ‘<b>dieser</b> Gott’ <br/>auch ‘<b>du</b> Gott<b>!</b>’.
|}

Man spricht dann auch von einem „vokativischen“ Gebrauch (lat. <i>vocare</i> ‘rufen’). 



====(3) Konstruktionen====

i) Die <b>singularischen Demonstrativpronomina</b> (d.h. {{U|pn}}/{{U|tn}}, {{U|pf}}/{{U|tf}}, {{U|pw}}/{{U|tw}}) werden nicht alleine verwendet, sondern stehen immer <b>hinter einem Substantiv</b>, das sie näher bestimmen. Ihre Form richtet sich nach dem Genus und Numerus dieses Substantivs, d.h. es „kongruiert“ mit diesem. 

:Beispiel:
:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓊹𓂋𓏏𓁐}} {{H|𓏏𓈖}}  || 
|-
|| {{U|nṯr.t   tn}}  || 
|- 
| {{Gloss-Style}}| Göttin:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  {{Gloss|dem.nah:<b>f.sg</b>}} || (<b>Kongruenz</b>: beide {{Gloss|f.sg}})
|-
||  ‘diese Göttin’ || 
|}

Vergleiche:		
:{| class="wikitable" 
| colspan="4"|  || <b>Kongruenz (!)</b> || 
|-
| rowspan="2"|<b>Nah: </b> || <b>{{Gloss|m.sg}}</b> || {{H|𓊹𓏤}} || {{H|𓊪𓈖}} || {{U|nṯr pn}}  || ‘<b>dieser Gott</b> (hier)’; (‘du Gott!’)
|-
 || <b>{{Gloss|f.sg}}</b> || {{H|𓊹𓂋𓏏}} || {{H|𓏏𓈖}} || {{U|nṯr.t tn}}  || ‘<b>diese Göttin</b> (hier)’; (‘du Göttin!’)
|-
| rowspan="2"|<b>Fern: </b> || <b>{{Gloss|m.sg}}</b> || {{H|𓊹𓏤}} || {{H|𓊪𓆑}} || {{U|nṯr pf}}  || ‘<b>jener Gott</b>, dieser Gott da’
|-
 || <b>{{Gloss|f.sg}}</b> || {{H|𓊹𓂋𓏏}} || {{H|𓏏𓆑}} || {{U|nṯr.t tf}}  || ‘<b>jene Göttin</b>, diese Göttin da’
|-
| rowspan="2"|<b>Neutral: </b> || <b>{{Gloss|m.sg}}</b> || {{H|𓊹𓏤}} || {{H|𓊪𓅱}} || {{U|nṯr pw}}  || ‘<b>dieser Gott</b>, jener Gott’; ‘<b>du Gott!</b>’
|-
|| <b>{{Gloss|f.sg}}</b> || {{H|𓊹𓂋𓏏}} || {{H|𓏏𓅱}} || {{U|nṯr.t tw}}  || ‘<b>diese Göttin</b>, jene Göttin’; ‘<b>du Göttin!</b>’ 
|}


ii) Die <b>mit {{U|n…}} beginnenden Demonstrativpronomina</b> (d.h. {{U|nn}}, {{U|nf}}, {{U|nw}}) kommen in zwei verschiedenen Verwendungsweisen vor, die völlig verschiedene Bedeutungen hervorrufen:

a) Meist stehen sie <b>vor einem Substantiv</b>, das sie näher bestimmen. Dabei tritt zwischen Demonstrativpronomen und Substantiv noch das <b>„genitivische“ {{U|n(.ï)}}</b>. Obwohl das Demonstrativpronomen und {{U|n(.ï)}} beide selbst keine Plural-Formen sind, ist die <b>Gesamtbedeutung der Konstruktion</b> dann <b>pluralisch</b>. Das Substantiv steht daher in der Regel (aber nicht zwingender Weise) auch im Plural. 
:{| class="wikitable"
| rowspan="2"|<b>Nah: </b> || {{H|𓇒}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓊹𓊹}} || {{U|nn n(.ï) nṯr.w}}  || ‘<b>diese Götter</b> (hier)’;  ‘<b>ihr Götter!</b>’
|-
|| {{H|𓇒}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓂋𓏏𓏦}} || {{U|nn n(.ï) nṯr.(w)t}} || ‘<b>diese Göttinnen</b> (hier)’; ‘<b>ihr Göttinnen!</b>’
|-
| rowspan="2"|<b>Fern: </b> || {{H|𓈖𓆑}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓊹𓊹}} || {{U|nf n(.ï) nṯr.w}}  || ‘<b>jene Götter</b>, diese Götter da’
|-
||  {{H|𓈖𓆑}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓂋𓏏𓏦}} || {{U|nf n(.ï) nṯr.(w)t}}  || ‘<b>jene Göttinnen</b>, diese Göttinnen da’
|-
| rowspan="2"|<b>Neutral: </b> || {{H|𓈖𓍇𓏌𓅱}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓊹𓊹}} || {{U|nw n(.ï) nṯr.w}}  || ‘<b>diese Götter</b>, jene Götter’;  ‘ihr Götter!’ 
|-
||  {{H|𓈖𓍇𓏌𓅱}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓊹𓂋𓏏𓏦}} || {{U|nw n(.ï) nṯr.(w)t}}  || ‘<b>diese Göttinnen</b>, jene G.; ‘ihr Göttinnen!’
|}


Im späteren Mittelägyptisch kann das dem Demonstrativum folgende Substantiv auch im Singular stehen und/oder das {{U|n(.ï)}} kann ausgelassen sein, z.B.:
:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓇑𓇑𓈖𓊹𓂋𓏏}} || {{U|nn n(.ï) nṯ<u>r.t</u>}} || ‘diese Göttinnen (hier)’; ‘ihr Göttinnen!’
|-
|| {{H|𓇑𓇑𓊹𓊹𓊹}} || {{U|n<u>n n</u>ṯr.w}}  || ‘diese Götter (hier)’;  ‘ihr Götter!’
|}

Es ist wichtig, die Konstruktion als Ganzes genommen zu übersetzen. Eine Übersetzung der Einzelteile (z.B. von {{U|nn n(.ï) nṯr.(w)}} als **„dieses von Göttern“) führt nicht zur korrekten Bedeutung.

b) Vergleichsweise seltener stehen {{U|nn}}, {{U|nf}} oder {{U|nw}} ganz <b>allein</b>. Die Bedeutung ist dann die eines <b>unbestimmten/neutralen</b> „kollektivischen“ Demonstrativpronomens. 
:{| class="wikitable" 
|| <b>Nah:</b> || {{H|𓇒}} || {{U|nn}}  || ‘<b>dies<u>es</u></b> (hier)’
|-
|| <b>Fern: </b> || {{H|𓈖𓆑}} || {{U|nf}}  || ‘<b>jen<u>es</u></b>, dies<u>es</u> da’
|-
|| <b>Neutral: </b> || {{H|𓈖𓍇𓏌𓅱}} || {{U|nw}}  || ‘<b>dies<u>es</u></b>, jenes’. 
|}

Grammatisch handelt es sich dabei um ein Wort im Maskulinum Singular. Vgl. auch die unter a) besprochene Verwendung, wo das {{U|n(.ï)}} immer in der Form {{Gloss|m.sg}} erscheint.



====(4) Demonstrativpronomina in „Genitiv“-Konstruktionen ====

Die singularischen Demonstrativpronomina stehen erwartbarer Weise direkt hinter dem Substantiv, das sie näher bestimmen, d.h. auch noch vor ggf. vorhandenen „Indirekten Genitiv“-Attributen. 

:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓉗𓏏𓉐}} {{H|𓏏𓈖}} {{H|𓈖𓏏}} {{H|𓇋𓏠𓈖𓀭}}
|-
|| {{U|ḥw.t  tn  n.(ï)t  Jmn(.w)}} 
|- {{Gloss-Style}}
|| Haus:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  {{Gloss|dem.nah:}}<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  von:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  Amun:{{Gloss|m.sg}}
|-
|| ‘dieses Tempelhaus des Amun’
|}

Eine <b>„Direkte Genitiv“-Konstruktion kann</b> hingegen <b>niemals aufgebrochen werden</b>. Die Demonstrativpronomina stehen daher immer hinter der „Direkten Genitiv“-Verbindung, selbst wenn sie sich auf das erste der beiden Substantive beziehen. Vergleiche:

:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓈞𓏏𓁐𓏟𓀀}} {{H|𓏏𓆑}}  || {{H|𓄋𓏏𓏤𓈋𓏤}}  {{H|𓊪𓆑}} {{Ref|(Allen 2010: 281)}}
|-
|| {{U|<b>ḥ(j)m.t</b>-zẖꜣ(.w)   <b>tf</b>}}  || {{U|wp.t-<b>ḏw     pf</b>}}
|- {{Gloss-Style}}
|| Gattin:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>=Schreiber:{{Gloss|m.sg}}  {{Gloss|dem.fern:}}<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  || Scheitel:{{Gloss|f.sg}}=Berg:<b>{{Gloss|m.sg}}</b>  {{Gloss|dem.fern:}}<b>{{Gloss|m.sg}}</b>
|-
|| ‘jene Gattin des Schreibers’ || ‘der Gipfel jenes Berges’
|}

:{| {{NoBorderTable}}
|| {{H|𓊹𓉗𓏏𓉐}} {{H|𓏏𓈖}} {{H|𓈖𓏏}} {{H|𓇋𓏠𓈖𓀭}}
|-
|| {{U|<b>ḥw.t</b>-nṯr  <b>tn</b>  n.(ï)t  Jmn(.w)}} 
|- {{Gloss-Style}}
|| Haus:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>=Gott{{Gloss|:m.sg}}  {{Gloss|dem.nah:}}<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  von:<b>{{Gloss|f.sg}}</b>  Amun:{{Gloss|m.sg}}
|-
|| ‘dieses Gotteshaus des Amun’
|}

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Allen (²2010: Kap. 5.8–10); Schenkel (⁵2012: Kap. 5.1.3), Jenni (2009)
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§29|§31}}