Quelltext der Seite §51

__NOTOC__
{{Navigation|§50|§52}}
==Adverbialsatz und Verbalsatz in Konkurrenz==

Wenn es der Kontext erforderlich erscheinen lässt, konnte man im Ägyptischen die <b>Zeitlage oder die modale Färbung</b> (z.B. des Wunsches o.ä.) einer Umstandsbeschreibung explizit ausdrücken, indem man anstelle eines Adverbialsatzes einen <b>Verbalsatz</b> mit Perfektiv, Posterior oder Subjunktiv nutzte. Vergleiche folgende Sätze:

====Adverbialsätze (Folge: Subjekt―Prädikatsadverbialphrase):====
:{| class="wikitable"
! (nichts) !! Subjekt !! Prädikat <br/>(Adverbialphrase)
|-
|  || {{H|𓅡𓏤𓎡}} || {{H|𓅓𓊪𓏏𓇯}}
|-
|  || {{U|bꜣ⸗k}} || {{U|m p.t}}
|- {{Gloss-Style}}
|  || <i>Ba</i>{{Gloss|:m.sg&#61;2sg.m}} || in Himmel{{Gloss|:f.sg}}
|-
| colspan="3"|‘Dein Ba <b>ist/war</b> im Himmel.’ <br/>‘Dein Ba <b>wird/soll/möge</b> im Himmel <b>sein</b>.’ <br/>Oder einfach nur ‘… dein Ba im Himmel …’.
|-
| colspan="3"|
|-
! Partikel !!  !! 
|-
| {{H|𓇋𓅱}} || {{H|𓅡𓏤𓎡}} || {{H|𓅓𓊪𓏏𓇯}}
|-
| {{U|jw}} || {{U|bꜣ⸗k}} || {{U|m p.t}}
|- {{Gloss-Style}}
| {{Gloss|ptkl}} || <i>Ba</i>{{Gloss|:m.sg&#61;2sg.m}} || in Himmel{{Gloss|:f.sg}}
|-
| colspan="3"| ‘Dein Ba <b>ist/war</b> im Himmel.’
|}

Hinweis: Ohne Partikel lässt der einfache Adverbialsatz viele Übersetzungen zu. Mit der Partikel {{U|jw}} sind hingegen nur Übersetzungen mit Präsens oder Präteritum wahrscheinlich. 



====Verbalsätze (Folge: Prädikatsverb―Subjekt):====
:{| class="wikitable" 
! <b>Partikel</b> !! <b>Verb</b>  !! <b>Subjekt</b> !! <b>adverbiale Ergänzung</b>
|-
|| {{H|𓇋𓅱}} || {{H|𓃹𓈖}} || {{H|𓅡𓏤𓎡}} || {{H|𓅓𓊪𓏏𓇯}}
|-
|| {{U|jw}} || {{U|wn}} || {{U|bꜣ⸗k}} || {{U|m p.t}}
|- {{Gloss-Style}}
|| {{Gloss|ptkl}} || sein{{Gloss|:pfv}} || <i>Ba</i>{{Gloss|:m.sg&#61;2sg.m}} || in Himmel{{Gloss|:f.sg}}
|-
| colspan="4"| ‘Dein Ba <b>war</b> im Himmel.’ (explizit: perfektiv)
|-
| colspan="4"|
|-
||  || {{H|𓃹𓈖}} || {{H|𓅡𓏤𓎡}} || {{H|𓅓𓊪𓏏𓇯}}
|-
||  || {{U|wn}} || {{U|bꜣ⸗k}} || {{U|m p.t}}
|- {{Gloss-Style}}
||  || sein{{Gloss|:sbjv}} || <i>Ba</i>{{Gloss|:m.sg&#61;2sg.m}} || in Himmel{{Gloss|:f.sg}}
|-
| colspan="4"| ‘Dein Ba <b>soll/möge</b> im Himmel sein.’ (explizit: Subjunktiv)
|-
| colspan="4"|
|-
||  || {{H|𓃹&zwnj;𓈖𓈖}} || {{H|𓅡𓏤𓎡}} || {{H|𓅓𓊪𓏏𓇯}}
|-
||  || {{U|wnn(.w)}} || {{U|bꜣ⸗k}} || {{U|m p.t}}
|- {{Gloss-Style}}
||  || sein{{Gloss|:post}} || <i>Ba</i>{{Gloss|:m.sg&#61;2sg.m}} || in Himmel{{Gloss|:f.sg}}
|-
| colspan="4"| ‘Dein Ba <b>wird</b> im Himmel <b>sein</b>.’ (explizit: Posterior)
|}

:Ein Verbalsatz mit {{U|wnn}} ‘sein’ im Anterior ({{U|wn.n}} ‘ist gewesen’) oder Imperfektiv ({{U|wnn}} ‘ist’) ist hingegen so gut wie gar nicht belegt. Für Vergangenheitsaussgen wurde regelmäßig der Perfektiv {{U|wn}} anstelle von Anterior {{U|wn.n}} genutzt. Anstelle eines regelmäßigen Verbalsatzes mit Imperfektiv {{U|wnn}} wurden einige gesonderte Satzmuster mit unregelmäßigen Formen {{U|wn}} und {{U|wn.t}} genutzt (siehe unten [[§52]]).

{{Literaturhinweise-Beginn}}
–
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§50|§52}}