Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Transkription mit Praat

Bedienung

1. Hier können Sie das Programm Praat herunterladen (s. Links links oben): http://www.praat.org
2. Nach dem Start öffnen sich zwei Fenster, Praat Objects und Praat Picture. Wir brauchen nur Praat Objects. Sie laden zuerst eine Sounddatei:
3. Dann wählen Sie Annotate > To TextGrid:
4. Dann geben Sie die gewünschten Annotationsebenen (Tiers) ein:
5. Im Bearbeitungsfenster haben Sie nun u.a. folgende Möglichkeiten:

• Drag: Bereich markieren
• Tab-Taste: Abspielen des markierten Bereichs (oder ab dem aktuellen Zeitpunkt). Nochmaliges Drücken der Tab-Taste stoppt das Abspielen.
• Klick: mögliche Grenzen erscheinen auf allen Tiers. Anschließender Klick in den kleinen Kreis setzt die Grenze für den betr. Tier. (Weitere Klicks in andere Kreise übertragen die Grenze auf andere Tiers.)
• Klick auf den Tiers in einen abgegrenzten Bereich: Markiere den Bereich als aktuell in Bearbeitung (gelb).
• Schreiben, entweder direkt oder nach Klick in den obersten leeren (weißen) Bereich: Text der Transkription auf dem aktuellen Tier.
• Dieser Film macht das etwas anschaulicher:

Standards

Wir verwenden folgende Standards für die Transkription:

1. Wir grenzen nur jeweils Äußerungen ab, nicht jedes einzelne Wort.
2. Jede nicht standardsprachliche Äußerung wird auf dem orth-Tier orthographisch korrekt wiedergegeben. Dabei können Tschechisch und Polnisch (oder auch Deutsch) durchaus gemischt auftreten, der orth-Tier dient nur dazu, dass man hinterher auch nach standardorthographischen Wörtern suchen kann.
3. Für die Transkription gibt es einige besondere Zeichen:

• Die Satzzeichen ? ! . … werden intuitiv verwendet für Frage, Ausruf/Befehl, Aussage, Ellipse
• Doppelte runde Klammern (( … )) markieren kurze Kommentare im Transkript.
• • (Eingaben Praat: \bu), ••, ••• stehen für kurze, mittellange, lange Pause. Alternativ kann man z.B. ((5s)) als Kommentar eintragen (= 5 Sekunden Pause)