Editing Akkadian:Glossing recommendations

From Glossing Ancient Languages

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
== Examples for common forms ==
 
For '''examples''' of glossings of common Akkadian forms, see [[Akkadian:Glossing of common Akkadian forms|here]].
 
 
{{Separating bar}}
 
 
 
== Extra Glossing transcription line ==
 
== Extra Glossing transcription line ==
 
Traditional scholarly transliteration as well as bound transcription of '''Akkadian Cuneiform''' uses punctuation, too. This punctuation is in conflict with the punctuation as defined by the [[Glossing Rules]].
 
Traditional scholarly transliteration as well as bound transcription of '''Akkadian Cuneiform''' uses punctuation, too. This punctuation is in conflict with the punctuation as defined by the [[Glossing Rules]].
Line 44: Line 39:
 
{| {{Wrong glossing table}} |
 
{| {{Wrong glossing table}} |
 
|-
 
|-
| '''Transliteration''' || LÚ.ENGAR<sup>MEŠ</sup>  || ''ù''  || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ki{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ri''  || ''ša''  || ÍD.DA  || ''aṭ{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ru{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}{{Red|&lt;}}dam{{Red|&gt;}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma''
+
| '''Transliteration''' || LÚ.ENGAR<sup>MEŠ</sup>  || ''ù''  || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ki{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ri''  || ''ša''  || ÍD.DA  || ''aṭ{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ru{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}{{Orange|&lt;}}dam{{Orange|&gt;}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma''
 
|-  
 
|-  
| '''Glosses'''  || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || of  || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN  || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PRT{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}SP  
+
| '''Glosses'''  || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || of  || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN  || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PST{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}SP  
 
|}
 
|}
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
Line 52: Line 47:
 
{| {{Wrong glossing table}} |
 
{| {{Wrong glossing table}} |
 
|-
 
|-
| '''Bound transcription''' || ''ikkar{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}ī{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}''  || ''u''  || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}kirī''  || ''ša''  || ''nār{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}im{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}''  || ''aṭru{{Red|&lt;}}dam{{Red|&gt;}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma''
+
| '''Bound transcription''' || ''ikkar{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}ī{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}''  || ''u''  || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}kirī''  || ''ša''  || ''nār{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}im{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}''  || ''aṭru{{Orange|&lt;}}dam{{Orange|&gt;}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma''
 
|-  
 
|-  
| '''Glosses'''  || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || of  || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN  || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PRT{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT=SP  
+
| '''Glosses'''  || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL  || of  || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN  || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PST{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT=SP  
 
|}
 
|}
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
Line 67: Line 62:
 
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī  || u  || sēkir-ī  || ša  || nār-im  || a-ṭrud-am=ma
 
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī  || u  || sēkir-ī  || ša  || nār-im  || a-ṭrud-am=ma
 
|-  
 
|-  
| '''Glosses'''  || field_worker(M)-ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP-ACC.PL  || of  || canal(M)-M.GEN  || 1SG-send{{tf}}PRT-VENT=SP  
+
| '''Glosses'''  || field_worker(M)-ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP-ACC.PL  || of  || canal(M)-M.GEN  || 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP  
 
|}
 
|}
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
Line 77: Line 72:
 
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī  || u  || sēkir-ī  || ša  || nār-im  || a-ṭrud-am=ma
 
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī  || u  || sēkir-ī  || ša  || nār-im  || a-ṭrud-am=ma
 
|-  
 
|-  
| '''Glosses'''  || field_worker(M)-ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP-ACC.PL  || of  || canal(M)-M.GEN  || 1SG-send{{tf}}PRT-VENT=SP  
+
| '''Glosses'''  || field_worker(M)-ACC.PL  || and  || block{{tf}}PTCP-ACC.PL  || of  || canal(M)-M.GEN  || 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP  
 
|}
 
|}
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
 
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}}  
Line 87: Line 82:
  
 
== Hands-on transcription transformation guidelines ==
 
== Hands-on transcription transformation guidelines ==
To '''derive a valid Glossing transcription line''' from a traditional transliteration or transcription line, the following hand-on rules may help.
+
To '''derive a valid Glossing transcription line''' from a traditional transliteration or transcription line, the follwoing hand-on rules may help.
  
 
Compare the following table:
 
Compare the following table:
Line 98: Line 93:
 
| keep it (if bound transcription impossible) || ÍD.DA → ÍD.DA canal:M.GEN ‘(of the) canal’
 
| keep it (if bound transcription impossible) || ÍD.DA → ÍD.DA canal:M.GEN ‘(of the) canal’
 
|-
 
|-
| align="center" | {{Red|'''-'''}} || || make bound transcription  || ''aṭ-ru-dam'' → aṭrudam 1SG:send:PRT:VENT ‘I sent’ <br/>''aṭ-ru-dam'' → a-ṭrud-am 1SG-send{{tf}}PRT-VENT ‘I sent’
+
| align="center" | {{Red|'''-'''}} || || make bound transcription  || ''aṭ-ru-dam'' → aṭrudam 1SG:send:PST:VENT ‘I sent’ <br/>''aṭ-ru-dam'' → a-ṭrud-am 1SG-send{{tf}}PST-VENT ‘I sent’
 
|-
 
|-
| || align="center" | {{Red|'''-'''}} || “=” ([[Glossing_Rules#Punctuation_equal_sign|clitic]]) || ''aṭrudam-ma'' → aṭrudam=ma 1SG:send:PRT:VENT=SP ‘I sent’ <br/>''aṭrudam-ma'' → a-ṭrud-am=ma 1SG-send{{tf}}PRT-VENT=SP ‘I sent’
+
| || align="center" | {{Red|'''-'''}} || “=” ([[Glossing_Rules#Punctuation_equal_sign|clitic]]) || ''aṭrudam-ma'' → aṭrudam=ma 1SG:send:PST:VENT=SP ‘I sent’ <br/>''aṭrudam-ma'' → a-ṭrud-am=ma 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP ‘I sent’
 
|-
 
|-
 
| || align="center" | '''(&nbsp;)''' || leave parentheses out; <br/>keep content || ''nār(im)'' → nārim canal:M.GEN ‘(of the) canal’ <br/>''nār(im)'' → nār-im canal(M)-M.GEN ‘(of the) canal’
 
| || align="center" | '''(&nbsp;)''' || leave parentheses out; <br/>keep content || ''nār(im)'' → nārim canal:M.GEN ‘(of the) canal’ <br/>''nār(im)'' → nār-im canal(M)-M.GEN ‘(of the) canal’
Line 112: Line 107:
 
| align="center"  colspan ="2" | '''&lceil;&nbsp;&rceil;''' || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''&lceil;sē&rceil;kirī'' → sēkirī block:PTCP:ACC.PL ‘blockers’ <br/><sup>LÚ.MEŠ</sup>''&lceil;sē&rceil;kirī'' → sēkir-ī block{{tf}}PTCP-ACC.PL ‘blockers’
 
| align="center"  colspan ="2" | '''&lceil;&nbsp;&rceil;''' || leave brackets out; <br/>keep content || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''&lceil;sē&rceil;kirī'' → sēkirī block:PTCP:ACC.PL ‘blockers’ <br/><sup>LÚ.MEŠ</sup>''&lceil;sē&rceil;kirī'' → sēkir-ī block{{tf}}PTCP-ACC.PL ‘blockers’
 
|}
 
|}
 +
 +
{{Separating bar}}
 +
 +
== Common forms ==
 +
 +
{{Under construction}}

Please note that all contributions to Glossing Ancient Languages may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see Glossing Ancient Languages:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please enter the words that appear below in the box (more info):

Refresh
Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: