Editing Akkadian:Glossing recommendations
From Glossing Ancient Languages
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 46: | Line 46: | ||
| '''Transliteration''' || LÚ.ENGAR<sup>MEŠ</sup> || ''ù'' || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ki{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ri'' || ''ša'' || ÍD.DA || ''aṭ{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ru{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}{{Red|<}}dam{{Red|>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma'' | | '''Transliteration''' || LÚ.ENGAR<sup>MEŠ</sup> || ''ù'' || <sup>LÚ.MEŠ</sup>''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ki{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ri'' || ''ša'' || ÍD.DA || ''aṭ{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ru{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}{{Red|<}}dam{{Red|>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma'' | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || of || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}} | | '''Glosses''' || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || of || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PST{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}SP | ||
|} | |} | ||
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | {{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | ||
Line 54: | Line 54: | ||
| '''Bound transcription''' || ''ikkar{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}ī{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}'' || ''u'' || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}kirī'' || ''ša'' || ''nār{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}im{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}'' || ''aṭru{{Red|<}}dam{{Red|>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma'' | | '''Bound transcription''' || ''ikkar{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}ī{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}'' || ''u'' || ''{{Orange|<nowiki>[</nowiki>}}sé{{Orange|<nowiki>]</nowiki>}}kirī'' || ''ša'' || ''nār{{Orange|<nowiki>(</nowiki>}}im{{Orange|<nowiki>)</nowiki>}}'' || ''aṭru{{Red|<}}dam{{Red|>}}{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ma'' | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || of || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}} | | '''Glosses''' || field_worker(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}ACC.PL || of || canal(M){{Red|<nowiki>-</nowiki>}}M.GEN || 1SG{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}send{{tf}}PST{{Red|<nowiki>-</nowiki>}}VENT=SP | ||
|} | |} | ||
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | {{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī || u || sēkir-ī || ša || nār-im || a-ṭrud-am=ma | | '''Glossing transcription''' || ikkar-ī || u || sēkir-ī || ša || nār-im || a-ṭrud-am=ma | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || field_worker(M)-ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP-ACC.PL || of || canal(M)-M.GEN || 1SG-send{{tf}} | | '''Glosses''' || field_worker(M)-ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP-ACC.PL || of || canal(M)-M.GEN || 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP | ||
|} | |} | ||
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | {{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | ||
Line 77: | Line 77: | ||
| '''Glossing transcription''' || ikkar-ī || u || sēkir-ī || ša || nār-im || a-ṭrud-am=ma | | '''Glossing transcription''' || ikkar-ī || u || sēkir-ī || ša || nār-im || a-ṭrud-am=ma | ||
|- | |- | ||
| '''Glosses''' || field_worker(M)-ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP-ACC.PL || of || canal(M)-M.GEN || 1SG-send{{tf}} | | '''Glosses''' || field_worker(M)-ACC.PL || and || block{{tf}}PTCP-ACC.PL || of || canal(M)-M.GEN || 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP | ||
|} | |} | ||
{{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | {{Translation|‘[...], I sent field workers and canal sealers (before).’.}} | ||
Line 87: | Line 87: | ||
== Hands-on transcription transformation guidelines == | == Hands-on transcription transformation guidelines == | ||
To '''derive a valid Glossing transcription line''' from a traditional transliteration or transcription line, the | To '''derive a valid Glossing transcription line''' from a traditional transliteration or transcription line, the follwoing hand-on rules may help. | ||
Compare the following table: | Compare the following table: | ||
Line 98: | Line 98: | ||
| keep it (if bound transcription impossible) || ÍD.DA → ÍD.DA canal:M.GEN ‘(of the) canal’ | | keep it (if bound transcription impossible) || ÍD.DA → ÍD.DA canal:M.GEN ‘(of the) canal’ | ||
|- | |- | ||
| align="center" | {{Red|'''-'''}} || || make bound transcription || ''aṭ-ru-dam'' → aṭrudam 1SG:send: | | align="center" | {{Red|'''-'''}} || || make bound transcription || ''aṭ-ru-dam'' → aṭrudam 1SG:send:PST:VENT ‘I sent’ <br/>''aṭ-ru-dam'' → a-ṭrud-am 1SG-send{{tf}}PST-VENT ‘I sent’ | ||
|- | |- | ||
| || align="center" | {{Red|'''-'''}} || “=” ([[Glossing_Rules#Punctuation_equal_sign|clitic]]) || ''aṭrudam-ma'' → aṭrudam=ma 1SG:send: | | || align="center" | {{Red|'''-'''}} || “=” ([[Glossing_Rules#Punctuation_equal_sign|clitic]]) || ''aṭrudam-ma'' → aṭrudam=ma 1SG:send:PST:VENT=SP ‘I sent’ <br/>''aṭrudam-ma'' → a-ṭrud-am=ma 1SG-send{{tf}}PST-VENT=SP ‘I sent’ | ||
|- | |- | ||
| || align="center" | '''( )''' || leave parentheses out; <br/>keep content || ''nār(im)'' → nārim canal:M.GEN ‘(of the) canal’ <br/>''nār(im)'' → nār-im canal(M)-M.GEN ‘(of the) canal’ | | || align="center" | '''( )''' || leave parentheses out; <br/>keep content || ''nār(im)'' → nārim canal:M.GEN ‘(of the) canal’ <br/>''nār(im)'' → nār-im canal(M)-M.GEN ‘(of the) canal’ |