Werningd: Schützte „§82“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

2018-07-26T10:06:33Z

Schützte „§82“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

← Nächstältere Version	Version vom 26. Juli 2018, 12:06 Uhr
(kein Unterschied)

Werningd: Typo

2018-07-04T09:45:42Z

Typo

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2018, 11:45 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:
	====<span id="Abschnitt_3"></span>(3) {{U\|tw}}-Passiv und Personalpronomen {{U\|tw}} ‘man’====		====<span id="Abschnitt_3"></span>(3) {{U\|tw}}-Passiv und Personalpronomen {{U\|tw}} ‘man’====

	Im späteren Mittelägyptisch ist neben dem {{U\|t(w)}}-Passiv-Suffix mit einem unpersönlichen <b>Suffixpronomen {{U\|⸗tw}} ‘man’</b> zu rechnen ([[§28]]), selten nach Partikeln sogar mit einem enklitischen Personalpronomen {{U\|tw}} ‘man’. Das Personalpronomen {{U\|⸗tw}} wird dabei, anders als das Suffix, immer mit {{U\|w}} geschrieben (~~<i>~~{{H\|𓏏&zwnj;𓅱}}~~</i>~~, {{H\|𓏏𓅱}}&zwnj;, {{H\|𓏏&zwnj;𓏲}}&zwnj;, {{H\|𓏏𓏲}}).		Im späteren Mittelägyptisch ist neben dem {{U\|t(w)}}-Passiv-Suffix mit einem unpersönlichen <b>Suffixpronomen {{U\|⸗tw}} ‘man’</b> zu rechnen ([[§28]]), selten nach Partikeln sogar mit einem enklitischen Personalpronomen {{U\|tw}} ‘man’. Das Personalpronomen {{U\|⸗tw}} wird dabei, anders als das Suffix, immer mit {{U\|w}} geschrieben ({{H\|𓏏&zwnj;𓅱}}, {{H\|𓏏𓅱}}&zwnj;, {{H\|𓏏&zwnj;𓏲}}&zwnj;, {{H\|𓏏𓏲}}).

	:Beispiel:		:Beispiel:
Zeile 86:		Zeile 86:
	\| {{H\|𓅓𓂟𓎡}} \|\| {{H\|𓏏&zwnj;𓅱}} \|\| {{H\|𓆓𓂧&zwnj;𓏏&zwnj;𓏲}} \|\| {{H\|𓌻𓂋𓀁}} \|\| … {{Ref\|(vgl. Gardiner 1957: §44; Urk. IV, 1090)}}		\| {{H\|𓅓𓂟𓎡}} \|\| {{H\|𓏏&zwnj;𓅱}} \|\| {{H\|𓆓𓂧&zwnj;𓏏&zwnj;𓏲}} \|\| {{H\|𓌻𓂋𓀁}} \|\| … {{Ref\|(vgl. Gardiner 1957: §44; Urk. IV, 1090)}}
	\|-		\|-
	\| {{U\|m⸗k}} \|\| <b>{{U\|tw}}</b> \|\| {{U\|ḏd⸗<b>tw}}</b> \|\| {{U\|mr(j)}} \|\|		\| {{U\|m⸗k}} \|\| <b>{{U\|tw}}</b> \|\| {{U\|ḏd⸗<b>tw</b>}} \|\| {{U\|mr(j)}} \|\|
	\|- {{Gloss-Style}}		\|- {{Gloss-Style}}
	\| {{Gloss\|aufm=2sg.m}} \|\| <b>man</b> \|\| sagen{{Gloss\|:ipfv}}<b>=man</b> \|\| wünschen:{{Gloss\|sbjv}} \|\|		\| {{Gloss\|aufm=2sg.m}} \|\| <b>man</b> \|\| sagen{{Gloss\|:ipfv}}<b>=man</b> \|\| wünschen:{{Gloss\|sbjv}} \|\|
Zeile 112:		Zeile 112:
	\| \|\| [{{Gloss\|<b>subjekt</b>/ <br/>agens}}] \|\| [{{Gloss\|indir.obj.}}] \|\| {{Gloss\|[objekt/ <br/><b>patiens</b>}}] \|\| \|\|		\| \|\| [{{Gloss\|<b>subjekt</b>/ <br/>agens}}] \|\| [{{Gloss\|indir.obj.}}] \|\| {{Gloss\|[objekt/ <br/><b>patiens</b>}}] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| (ii) \|\| {{U\|stꜣ⸗<b>tw}}</b> \|\| {{U\|…}} \|\| {{U\|tkꜣ(w)}} \|\| … \|\| …		\| (ii) \|\| {{U\|stꜣ⸗<b>tw</b>}} \|\| {{U\|…}} \|\| {{U\|tkꜣ(w)}} \|\| … \|\| …
	\|- {{Gloss-Style}}		\|- {{Gloss-Style}}
	\| \|\| entzünden:{{Gloss\|sbjv}}<b>=man</b> \|\| \|\| Flamme:{{Gloss\|m.sg}} \|\| \|\|		\| \|\| entzünden:{{Gloss\|sbjv}}<b>=man</b> \|\| \|\| Flamme:{{Gloss\|m.sg}} \|\| \|\|
Zeile 132:		Zeile 132:
	\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| <b> [{{Gloss\|subjekt}} {{U\|⸗tw}}]</b>		\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| <b> [{{Gloss\|subjekt}} {{U\|⸗tw}}]</b>
	\|-		\|-
	\| (ii) \|\| … \|\| \|\| \|\| \|\| {{U\|n(j)}} \|\| {{U\|jwr.n⸗<b>tw}}</b>		\| (ii) \|\| … \|\| \|\| \|\| \|\| {{U\|n(j)}} \|\| {{U\|jwr.n⸗<b>tw</b>}}
	\|- {{Gloss-Style}}		\|- {{Gloss-Style}}
	\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| {{Gloss\|neg}} \|\| schwanger_werden:{{Gloss\|<del>ant</del>}}<b>=man</b>		\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| {{Gloss\|neg}} \|\| schwanger_werden:{{Gloss\|<del>ant</del>}}<b>=man</b>

Werningd: erster Inhalt

2018-06-22T13:55:45Z

erster Inhalt

Neue Seite

__NOTOC__
{{Navigation|§81|§83}}
==Sonderfälle in Bezug auf die Aktanten am Passiv==

====(1) Nachträgliche Explikation des Agens mit {{U|jn}} ‘von, seitens, durch’====

Sekundär kann auch bei passiven Aussagen das ausgelassene Agens quasi „nachträglich“ doch genannt werden. Im Mittelägyptischen geschieht dieses ggf. durch ein hinten angefügtes {{H|𓇋&zwnj;𓈖}} {{U|jn}} ‘von, seitens, durch’ plus Agens.

:Beispiele:
:{| {{NoBorderTable}}
| || [{{Gloss|subjekt/patiens}} {{U|⸗j}}] || || [{{Gloss|agens}}]
|-
| {{H|𓂜}} || {{H|𓈖𓇥𓂋𓅱&zwnj;𓏏𓀜𓀀}} || {{H|𓇋&zwnj;𓈖}} || {{H|𓄿𓎡𓂋𓅱𓀭&zwnj;𓏥}} {{Ref|(Allen 2010: 291; CT VI, 46g)}}
|-
| {{U|n(j)}} || {{U|nḏr.w.t(w)⸗j}} || {{U|jn}} || {{U|ꜣkr.w}}
|- {{Gloss-Style}}
| {{Gloss|neg}} || packen:{{Gloss|post:pass=1sg}} || {{Gloss|agens}} || Aker/Erdgott{{Gloss|:m.pl}}
|-
| colspan="4"|‘Ich werde nicht von den Erdgöttern gepackt werden.’
|}

:{| {{NoBorderTable}}
| || [{{Gloss|subjekt/patiens}} {{U|.kw}}] || || ||
|-
| {{H|𓊢𓂝𓈖}} || {{H|𓏎&zwnj;𓈖𓎢𓅱𓀀}} || {{H|𓂋}} || {{H|𓈀𓈇𓏤}} || {{H|𓊪𓈖}}
|-
| {{U|ꜥḥꜥ.n}} || {{U|jn(j).kw}} || {{U|r}} || {{U|jw}} || {{U|pn}}
|- {{Gloss-Style}}
| dann || bringen:{{Gloss|res:1sg}} || zu || Insel:{{Gloss|m.sg}} || {{Gloss|dem.nah:m.sg}}
|}

::{| {{NoBorderTable}}
| || [{{Gloss|agens}}] || ||
|-
| {{H|𓇋&zwnj;𓈖}} || {{H|𓍯𓄿𓅱𓈗𓏤}} || {{H|𓈖}} || {{H|𓇆𓅨&zwnj;𓂋𓈙}} {{Ref|(Allen 2010: 225; Schiffbrüchiger 109f)}}
|-
| {{U|jn}} || {{U|wꜣ.w}} || {{U|n(.ï)}} || {{U|wꜣḏ-wr}}
|- {{Gloss-Style}}
| {{Gloss|agens}} || Welle:{{Gloss|koll.m}} || von:{{Gloss|m.sg}} || grüner:{{Gloss|m.sg}} großer:{{Gloss|m.sg}}
|-
| colspan="4"| ‘Dann wurde ich von einer Welle des Meeres zu dieser Insel gebracht.’
|}

====(2) Subjektloses Passiv====

Passive Verbalformen werden nicht selten auch ohne Subjekt genutzt, d.h. nicht nur ohne Agens, sondern auch ohne Patiens, genutzt. Im Deutschen entspricht dies passiven Sätzen mit unbestimmtem ‘es’.

:Beispiele:
:{| {{NoBorderTable}}
| || || [{{Gloss|subjekt/ patiens}}] || || || ||
|-
| {{H|𓊢𓂝𓈖}} || {{H|𓁹}} || || {{H|𓏇𓇋}} || {{H|𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥}} || {{H|𓎟𓏏}} || {{H|𓍛𓏤𓅆𓆑}} {{Ref| (Allen 2010: 305; Westcar 5:13)}}
|-
| {{U|ꜥḥꜥ.n}} || {{U|jr(j.w)}} || || {{U|mj}} || {{U|wḏ.t}} || {{U|nb.t}} || {{U|ḥm⸗f}}
|- {{Gloss-Style}}
| dann || machen:{{Gloss|pfv.pass}} || {{Us|[ø]}} || wie || befehlen:{{Gloss|rel-f}} || jede:{{Gloss|f}} || Diener{{Gloss|:m.sg=3sg.m}}
|-
| colspan="7"| ‘Dann wurde (es) ausgeführt, entsprechend dem, was Seine Majestät befohlen hatte.’ → (Übertr.:) ‘Dann wurde dem entsprechend gehandelt, wie Seine Majestät befohlen hatte.’
|}

:{| {{NoBorderTable}}
| || || [{{Gloss|subjekt/ patiens}}] || [{{Gloss|indir.obj.}}] || ||
|-
| {{H|𓇋𓐍&zwnj;𓏛}} || {{H|𓏎&zwnj;𓈖𓏏}} || || {{H|𓈖𓈖&zwnj;𓏥}} || {{H|𓅓}} || {{H|𓏞𓏛}} {{Ref|(Schenkel 2012: 223; Bauer B1,111)}}
|-
| {{U|jḫ}} || {{U|jn(t).t(w)}} || || {{U|n⸗n}} || {{U|m}} || {{U|zẖꜣ}}
|- {{Gloss-Style}}
| so_soll || bringen:{{Gloss|sbjv:pass}} || {{Us|[ø]}} || für={{Gloss|1pl}} || als || Schrift:{{Gloss|m.sg}}
|-
| colspan="6"| ‘So soll (es) uns in Schrift gebracht werden.’ → ‘So soll (es) uns schriftlich vorgelegt werden.’
|}

====(3) {{U|tw}}-Passiv und Personalpronomen {{U|tw}} ‘man’====

Im späteren Mittelägyptisch ist neben dem {{U|t(w)}}-Passiv-Suffix mit einem unpersönlichen Suffixpronomen {{U|⸗tw}} ‘man’ zu rechnen ([[§28]]), selten nach Partikeln sogar mit einem enklitischen Personalpronomen {{U|tw}} ‘man’. Das Personalpronomen {{U|⸗tw}} wird dabei, anders als das Suffix, immer mit {{U|w}} geschrieben ({{H|𓏏&zwnj;𓅱}}, {{H|𓏏𓅱}}&zwnj;, {{H|𓏏&zwnj;𓏲}}&zwnj;, {{H|𓏏𓏲}}).

:Beispiel:
:{| {{NoBorderTable}}
| || [{{Gloss|subjekt/agens}} {{U|⸗tw}}] || [{{Gloss|subjekt}}, kongruent] || ||
|-
| {{H|𓅓𓂟𓎡}} || {{H|𓏏&zwnj;𓅱}} || {{H|𓆓𓂧&zwnj;𓏏&zwnj;𓏲}} || {{H|𓌻𓂋𓀁}} || … {{Ref|(vgl. Gardiner 1957: §44; Urk. IV, 1090)}}
|-
| {{U|m⸗k}} || {{U|tw}} || {{U|ḏd⸗tw}} || {{U|mr(j)}} ||
|- {{Gloss-Style}}
| {{Gloss|aufm=2sg.m}} || man || sagen{{Gloss|:ipfv}}=man || wünschen:{{Gloss|sbjv}} ||
|-
| colspan="5"| ‘Siehe man (Subjekt) sagt (aktiv): „Wenn … will …“.’
|}

In späteren Texten ist daher fallweise uneindeutig, ob es sich bei einem {{U|sḏmtw}} um eine {{U|t(w)}}-Passiv-Form {{U|sḏm.tw}} handelt, oder um eine aktive Suffixkonjugationsform mit Suffix {{U|sḏm⸗tw}}.

:Beispiele:
:{| {{NoBorderTable}}
| || {{H|𓋴𓏏𓍔𓊮𓏏𓅱}} || {{H|𓈖𓎡}} || {{H|𓏏𓂓𓊮}} || {{H|𓅓}} || {{H|𓎼𓂋𓎛𓇰}} {{Ref|(Allen 2010: 251; Paheri, pl. 9,18)}}
|-
| || || [{{Gloss|indir.obj.}}] || [{{Gloss|subjekt patiens}}] || ||
|-
| (i) || {{U|stꜣ.tw}} || {{U|n⸗k}} || {{U|tkꜣ(w)}} || {{U|m}} || {{U|grḥ}}
|- {{Gloss-Style}}
| || entzünden:{{Gloss|sbjv:pass}} || für={{Gloss|2sg.m}} || Flamme:{{Gloss|m.sg}} || in || Nacht:{{Gloss|m.sg}}
|-
| || colspan="5"| ‘Eine Flamme (Subjekt) soll für dich entzündet werden (passiv) in der Nacht’
|}

:{| {{NoBorderTable}}
| || [{{Gloss|subjekt/ agens}}] || [{{Gloss|indir.obj.}}] || {{Gloss|[objekt/ patiens}}] || ||
|-
| (ii) || {{U|stꜣ⸗tw}} || {{U|…}} || {{U|tkꜣ(w)}} || … || …
|- {{Gloss-Style}}
| || entzünden:{{Gloss|sbjv}}=man || || Flamme:{{Gloss|m.sg}} || ||
|-
| || colspan="5"| ‘Man (Subjekt) soll eine Flamme (Objekt) für dich entzünden (aktiv) in der Nacht’
|}

:{| {{NoBorderTable}}
| || {{H|𓇋𓅱}} || {{H|𓄟𓋴𓀁}} || {{H|𓈞𓏏𓁐𓏫}} || {{H|𓏲𓈙𓂋𓅪}} || {{H|𓂜}} || {{H|𓃛𓅨𓂋𓁑𓈖𓏏𓏲}} {{Ref|(Allen 2010: 240; Ipuwer 2:4)}}
|-
| || || || || || || [{{Gloss|subjekt}} ø]
|-
| (i) || {{U|jw}} || {{U|ms}} || {{U|ḥm.(w)t}} || {{U|wšr(.w)}} || {{U|n(j)}} || {{U|jwr.n.tw}} ø
|- {{Gloss-Style}}
| || {{Gloss|ptkl}} || auch || Gattin{{Gloss|:f:pl}} || verdorren:{{Gloss|res:3pl}} || {{Gloss|neg}} || schwanger_werden:{{Gloss|<del>ant</del>:pass [ø]}}
|-
| || colspan="6"| ‘Auch sind die Frauen ausgetrocknet und (es) kann nicht schwanger geworden werden (passiv).’ → (Übertragung:) ‘Auch sind die Frauen ausgetrocknet und (sie) können nicht schwanger werden.’
|-
| || || || || || || [{{Gloss|subjekt}} {{U|⸗tw}}]
|-
| (ii) || … || || || || {{U|n(j)}} || {{U|jwr.n⸗tw}}
|- {{Gloss-Style}}
| || || || || || {{Gloss|neg}} || schwanger_werden:{{Gloss|<del>ant</del>}}=man
|-
| || colspan="6"| ‘Auch sind die Frauen ausgetrocknet und man (Subjekt) kann nicht schwanger werden (aktiv).’ → (Übertragung:) ‘Auch sind die Frauen ausgetrocknet und (sie) können nicht schwanger werden.’
|}

(Gerade solche analytisch uneindeutigen Fälle haben sprachgeschichtlich wahrscheinlich zu der Herausbildung des Personalpronomens {{U|⸗tw}} geführt.)

Praktische Faustregel: Wir gehen generell von {{U|t(w)}}-Passiv-Formen aus (sogar wenn das Patiens fehlt!), es sei denn, der Text ist sehr jung (Zweite Zwischenzeit und später).

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Allen (²2010: ch. 19.4, 21.9); Schenkel (⁵2012: Kap. 7.3.1.2).
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Übungsverweis|Übung 19|Passive Verbalformen}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§81|§83}}

§82 - Versionsgeschichte

Werningd: Schützte „§82“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

Werningd: Typo

Werningd: erster Inhalt