Werningd: Schützte „§6“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

2018-07-26T09:57:20Z

Schützte „§6“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

← Nächstältere Version	Version vom 26. Juli 2018, 11:57 Uhr
(kein Unterschied)

Raetzkev am 25. Juni 2018 um 08:30 Uhr

2018-06-25T08:30:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2018, 10:30 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	(4) Durch die Interpunktionszeichen <b>„{{U\|⸗}}“ und „-“</b> ([[§4]]) verbundene Wörter werden <b>immer separat gesprochen</b>:		(4) Durch die Interpunktionszeichen <b>„{{U\|⸗}}“ und „-“</b> ([[§4]]) verbundene Wörter werden <b>immer separat gesprochen</b>:

	:Beispiele: {{U\|ꜥꜣ⸗f}} „a'a-ef“ (vs. {{U\|ꜥꜣf}} „a'af“), {{U\|m⸗sn}} „em-sen“ (vs. {{U\|msn}} „mesen“), {{U\|m m}} „em-em“ (vs. {{U\|mm}} „mem“).		:Beispiele: {{U\|ꜥꜣ⸗f}} „a'a-ef“ (vs. {{U\|ꜥꜣf}} „a'af“), {{U\|m⸗sn}} „em-sen“ (vs. {{U\|msn}} „mesen“), {{U\|m-m}} „em-em“ (vs. {{U\|mm}} „mem“).

	Durch einen <b>Punkt „.“</b> in Stamm und Endung unterteilte Wortteile werden dagegen meist <b>zusammen</b> gesprochen:		Durch einen <b>Punkt „.“</b> in Stamm und Endung unterteilte Wortteile werden dagegen meist <b>zusammen</b> gesprochen:

Werningd: erster Inhalt

2018-05-14T12:00:48Z

erster Inhalt

Neue Seite

__NOTOC__
{{Navigation|§5|§7}}
==Aussprache von Worttranskriptionen==

(1) Die Transkriptionen ägyptischer Wörter sind teilweise entsprechend der ägyptologische Behelfsaussprache der Transkriptionszeichen ([[§3#Abschnitt_1|§3 (1)]]) direkt so aussprechbar:

:Beispiele: {{U|jrï}} „iri“, {{U|bꜣ}} „ba“, {{U|ꜣm}} „am“, {{U|bw}} „bu“, {{U|ky}} „ki“, {{U|njs}} „nis“ , {{U|ḏꜣm}} „djam“.

Dabei müssen aufeinander stoßende gleiche Transkriptionslaute deutlich zweimal hörbar sein:

:Beispiele: {{U|ꜥꜣm}} „a'am“, {{U|jy}} „i'i“.

(2) Da aber nur wenige der Transkriptionszeichen behelfsweise als Vokale ausgesprochen werden, wird als weiterer Behelf im Wissenschaftsalltag an problematischen oder auch nur „unbequemen“ Stellen einfach ein „e“ eingeschoben:

:Beispiele: {{U|rn}} „ren“, {{U|mry}} „meri“, {{U|jmn}} „imen“ , {{U|ꜣpd}} „aped“, {{U|ḥtp}} „hetep“ , {{U|sḏm}} „sedjem“.

Bei allein stehenden Konsonanten wird in der Regel das „e“ vor den Konsonanten gesetzt:

:Beispiele: {{U|m}} „em“, {{U|n}} „en“, {{U|r}} „er“.

(3) Wie generell am Wortende, wird ein {{U|w}} in der Wortmitte meist „u“ gesprochen.

:Beispiel: {{U|rwḏ}} „rudj“ (nicht „rewedj“).

In bestimmten, zu lernenden Ausnahmefällen wird aber in einigen Hochschultraditionen doch „w“ gesprochen.

:Beispiel: {{U|zwr}} „sewer“ (an anderen Hochschulen ist aber auch „sur“ üblich).

Ein {{U|w}} am Wortanfang wird dagegen in vielen Hochschultraditionen meist „w“ gesprochen.

:Beispiele: {{U|wn}} „wen“, {{U|wr}} „wer“, {{U|wrḏ}} „weredsch“ (an anderen Hochschulen ist aber auch „un“, „ur“ und „uredsch“ üblich).

In bestimmten, zu lernenden Ausnahmefällen wird aber doch auch in diesen Hochschultraditionen am Wortanfang „u“ gesprochen.

:Beispiele: {{U|wt}} „ut“ (nicht „wet“), {{U|wḏꜣ}} „udscha“ (nicht „wedscha“).

In der Praxis ist die Verteilung der Aussprache als „w“ oder „u“ in bestimmten Wörtern also oft unregelmäßig und von der Tradition des jeweiligen Hochschulstandorts abhängig. Der/die Lernende mag sich am Hochschul-„Dialekt“ des/r jeweiligen Lehrenden orientieren. Ob „w“ oder „u“, verstanden wird man aber in jedem Fall.

(4) Durch die Interpunktionszeichen „{{U|⸗}}“ und „-“ ([[§4]]) verbundene Wörter werden immer separat gesprochen:

:Beispiele: {{U|ꜥꜣ⸗f}} „a'a-ef“ (vs. {{U|ꜥꜣf}} „a'af“), {{U|m⸗sn}} „em-sen“ (vs. {{U|msn}} „mesen“), {{U|m m}} „em-em“ (vs. {{U|mm}} „mem“).

Durch einen Punkt „.“ in Stamm und Endung unterteilte Wortteile werden dagegen meist zusammen gesprochen:

:Beispiele: {{U|p.t}} „pet“ (nicht „ep|et“), {{U|mw.t}} „mut“ (nicht „mu|et“), {{U|mꜣꜥ.t}} „ma'at“ (nicht „ma'a|et“), {{U|n.ï}} „ni“ (nicht „en|i“), {{U|ḫft.ï}} „chefti“ (nicht „chefet|i“);

Bei bestimmten grammatischen Wort-Ableitungen, wie z.B. bei der nominalen Pluralbildung ([[§24]]) oder bei Adjektivendungen ([[§54]]), wird die Wortwurzel hingegen separat mit „e“s angereichert – offenbar um das gewohnte Lautbild der Wurzel zu erhalten:

:Beispiele: {{U|ꜣpd}} „aped“ vs. {{U|ꜣpd.w}} „apedu“ (= „aped“+„u“; nicht einfach „apdu“), {{U|ḥtp}} „hetep“ vs. {{U|ḥtp.t}} „hetepet“ (= „hetep“+„et“; nicht einfach „hetpet“), {{U|s.ḥtp}} „se'hetep“ (= „se“+„hetep“; nicht „sehtep“).

(5) Die Transkriptionszeichen in runden Klammern (vgl. u.a. [[§5]]) werden bei der ägyptologischen Behelfsaussprache grundsätzlich mitgelesen.

:Beispiele: {{U|r(w)ḏ}} „rudj“, {{U|ḥfꜣ(w)}} „hefa'u“.

Bei welchen Formen es sich um Ableitungen handelt, wird erst mit zunehmendem Kenntnisstand und Erfahrung klarer werden. Dasselbe gilt für die Aussprache von {{U|w}} am Wortanfang und für eine Reihe von extra zu lernenden Sonderfällen von Wörtern, für die sich – inspiriert von ihren koptischen Nachfolgern – regelwidrige Aussprachen eingebürgert haben (z.B. {{U|ntf}} „entef“ statt „netef“, {{U|ꜥnḫ}} „anch“ statt „anech“).

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Schenkel (⁵2012: Kap. 2.3), vgl. auch: Peust (2004)
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§5|§7}}

§6 - Versionsgeschichte

Werningd: Schützte „§6“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

Raetzkev am 25. Juni 2018 um 08:30 Uhr

Werningd: erster Inhalt