Werningd: Schützte „§36“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

2018-07-26T10:01:34Z

Schützte „§36“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

← Nächstältere Version	Version vom 26. Juli 2018, 12:01 Uhr
(kein Unterschied)

Werningd: erster Inhalt

2018-06-14T15:22:04Z

erster Inhalt

Neue Seite

__NOTOC__
{{Navigation|§35|§37}}
==Personalpronomina II: „Enklitische Personalpronomina“==

====(1) Formen====

Eine zweite Reihe von Personalpronomina bilden die sog. „Enklitischen Personalpronomina“. Auch diese Pronomina lehnen sich in aller Regel an ein anderes Wort an (– daher „enklitisch“ von altgriech. ἐνκλίνειν [= enklínein] für ‘(sich) neigen’). Traditionell wird diese Form der Anhänglichkeit in der ägyptologischen Transkription aber nicht markiert.

Auch die enklitischen Personalpronomina flektieren nach Person, Numerus und Genus:
{| class="wikitable"
! Person !! Numerus !! Genus !! !! Schreibungen !! Übersetzungen
|-
| 1. || rowspan="5"|Singular || || {{U|w(j)}} *) || {{H|𓅱𓀀}} (Normalfall); {{H|𓅱𓀻}}, {{H|𓅱𓀭}}, {{H|𓅱𓀯}}, … (z.B. auf Monumenten); {{H|𓅱𓏤}}, {{H|𓅱𓇋}} (Sargtexte u.ä.) || ‘ich, mich’
|-
| rowspan="2"|2. || Mask. || {{U|ṯw}} (bzw. {{U|tw}}) || {{H|𓍿𓅱}}, {{H|𓏏𓅱}}, {{H|𓏏&zwnj;𓏲}} (vgl. [[§17#Abschnitt_2|§17 (2)]]) || rowspan="2"| ‘du, dich’
|-
| Fem. || {{U|ṯn}} (bzw. {{U|tn}}) || {{H|𓍿𓈖}}, {{H|𓏏𓈖}} (vgl. [[§17#Abschnitt_2|§17 (2)]])
|-
| rowspan="2"|3. || Mask. || {{U|sw}} || {{H|𓇓𓅱}} || rowspan="2"|(je nach Genus im Deutschen:) ‘er, ihn’; ‘sie’; ‘es’
|-
| Fem. || {{U|sï}} (bzw. {{U|s(ï)}}) || {{H|𓋴𓏭}}, {{H|𓊃𓏭}}; Achtung, auch kurz: {{H|𓋴}}, {{H|𓊃}}
|-
| || Kollektiv || Fem. || {{U|st}} || {{H|𓋴𓏏}}, {{H|𓊃𓏏}}; später auch: {{H|𓋴𓏏𓏦}}, {{H|𓊃𓏏𓏦}} || ‘es’
|-
| 1. || rowspan="3"|Plural || rowspan="3"| || {{U|n}} || {{H|𓈖𓏥}} || ‘wir, uns’
|-
| 2. || {{U|ṯn}} (bzw. {{U|tn}}) || {{H|𓍿𓈖𓏥}}, {{H|𓏏𓈖𓏥}} (vgl. [[§17#Abschnitt_2|§17 (2)]]), in best. Texten: {{H|𓍿𓈖}}, {{H|𓏏𓈖}} || ‘ihr, euch’
|-
| 3. || {{U|sn}} || {{H|𓋴&zwnj;𓈖𓏥}}, {{H|𓊃𓈖𓏥}}, in best. Texten: {{H|𓋴&zwnj;𓈖}}, {{H|𓊃𓈖}} || ‘sie’
|}

Die Pluralformen der enklitischen Personalpronomina sehen geschrieben genau so aus wie die entsprechenden Suffixpronomina.

{{Übergehbar-Beginn}}*) In der seltenen Schreibung {{H|𓅱𓇋}} in der 1P.Sg. ist das {{H|𓇋}} wohl als Hinweis (mater lectionis) auf einen unbekannten vokalischen Auslaut nach dem {{H|𓅱}} /w/ zu verstehen (wohl */a/ oder */u/, dazu Werning 2016: Tab. 1). Als Vokal bleibt dieser im Altägyptischen auch in der Regel ungeschrieben. Vom phonetischen Teil wird nur {{H|𓅱}} {{U|w}} geschrieben. In den übrigen Schreibungen der 1P.Sg. versteht man {{H|𓀀}} und {{H|𓏤}} am besten als Grammato-Klassifikator für {{Klass|1. Person Singular}} – sowohl für Männer als auch Frauen, Götter, Schlangen, u.a.m. und {{H|𓀻}}, {{H|𓀯}}, {{H|𓀭}} und Vergleichbare als spezifische Klassifikatoren für {{Klass|Ehrwürdiger}} ({{H|𓀻}}), {{Klass|König}} ({{H|𓀯}}), {{Klass|Gott}} ({{H|𓀭}}), usw. (vgl. Werning 2011, I: §§6, 68). Traditionell werden aber alle diese Schreibweisen als „{{U|wj}}“ transkribiert. Einige Forschende transkribieren neuerdings einfach „{{U|w}}“ (F. Kammerzell). Wie im Fall des „{{U|w}}“ im pluralischen „{{U|(w)t}}“ (vgl. ‎[[§24]]) wollen wir das „{{U|j}}“ aus Gründen der wissenschaftlichen Tradition vorerst weiter mit transkribieren, aber in Klammern: „{{U|w(j)}}“. {{Übergehbar-Ende}}

Die folgende Tabelle stellt die Suffixpronomina ([[§28]]) und die Enklitischen Personalpronomina einander gegenüber:
{| class="wikitable"
! colspan="2"| !! colspan="2"|Suffixpronomina !! colspan="2"|Enklitische Personalpronomina
|-
| 1. || rowspan="5"|Singular || || {{U|⸗j}} || {{H|𓀀}}; {{H|𓀻}}, {{H|𓀭}}, {{H|𓀯}}, …; {{H|𓏤}}; {{H|𓇋}}, {{H|𓇋𓀀}} || {{H|𓅱𓀀}} ; {{H|𓅱𓀻}}, {{H|𓅱𓀭}}, {{H|𓅱𓀯}}, …; {{H|𓅱𓏤}}, {{H|𓅱𓇋}} || {{U|w(j)}}
|-
| rowspan="2"|2. || Mask. || {{U|⸗k}} || {{H|𓎡}} || {{H|𓍿𓅱}}, {{H|𓏏𓅱}}, {{H|𓏏&zwnj;𓏲}} || {{U|ṯw}} (bzw. {{U|tw}})
|-
| Fem. || {{U|⸗ṯ}} ({{U|⸗t}}) || {{H|𓍿}}; selten: {{H|𓏏}} || {{H|𓍿𓈖}}, {{H|𓏏𓈖}} || {{U|ṯn}} (bzw. {{U|tn}})
|-
| rowspan="2"|3. || Mask. || {{U|⸗f}} || {{H|𓆑}} || {{H|𓇓𓅱}} || {{U|sw}}
|-
| Fem. || {{U|⸗s}} || {{H|𓋴}}; {{H|𓊃}} || {{H|𓋴𓏭}}, {{H|𓊃𓏭}}; kurz: {{H|𓋴}}, {{H|𓊃}} || {{U|sï}} (bzw. {{U|s(ï)}})
|-
| colspan="3"|Kollektivum Fem. || || || {{H|𓋴𓏏}}, {{H|𓊃𓏏}}; später auch: {{H|𓋴𓏏𓏦}}, {{H|𓊃𓏏𓏦}} || {{U|st}}
|-
| colspan="3"|Unpersönlich || {{U|⸗tw}} || {{H|𓏏𓅱}}, {{H|𓏏&zwnj;𓏲}} || ||
|-
| 1. || rowspan="3"|Plural || rowspan="3"| || {{U|⸗n}} || {{H|𓈖𓏥}} || {{U|n}}
|-
| 2. || {{U|⸗ṯn}} ({{U|⸗tn}}) || {{H|𓍿𓈖𓏥}}, {{H|𓏏𓈖𓏥}}, in best. Texten: {{H|𓍿𓈖}}, {{H|𓏏𓈖}} || {{U|ṯn}} (bzw. {{U|tn}})
|-
| 3. || {{U|⸗sn}} || {{H|𓋴&zwnj;𓈖𓏥}}, {{H|𓊃𓈖𓏥}}, in best. Texten: {{H|𓋴&zwnj;𓈖}}, {{H|𓊃𓈖}} || {{U|sn}}
|}

Verwechslungsgefahr besteht insbesondere bei:
:* {{H|𓏏𓅱}} {{U|⸗tw}} ‘man’ vs. {{U|ṯw}} ‘du, dein (Mask.)’ vs. Demonstrativum {{U|tw}} ‘diese (Fem.)’ ([[§30]]),
:* {{H|𓏏𓈖}} {{U|⸗ṯn}}, {{U|ṯn}} ‘ihr, uns, euer’ vs. {{U|ṯn}} ‘du, dein (Fem.)’ vs. Demonstrativum {{U|tn}} ‘diese (hier) (Fem.)’ ([[§30]]),
:* {{H|𓋴}} {{U|⸗s}} ‘sie, ihr’ vs. {{U|s(ï)}} ‘sie’.

====(2) Verwendung====

Die Enklitischen Personalpronomina kommen hauptsächlich vor:
:* als direktes Objekt im Verbalsatz (z.B. {{U|sḏm⸗k w(j)}} ‘Du sollst mich anhören.’),
:* als Subjekt nach bestimmten Satz-Partikeln (z.B. {{U|m⸗k w(j) sḏm⸗j}} ‘Siehe, ich höre.’ (s.u.),
:* als Subjekt im Adjektivalsatz (z.B. {{U|ꜥꜣ ṯw}} ‘Du bist groß.’ – dazu [[§57]].)

Die Enklitischen Suffixpronomina sind also je nach Konstruktion, in der sie auftauchen, im Deutschen als direktes Objekt (Akkusativ: „mich, dich, …“) oder als Subjekt (Nominativ: „ich, du, …“) zu übersetzen.

====(3) Wahl durch vorausgehende Partikeln====

Im Satzmuster [Partikel] [Subjekt] [Prädikat], z.B. im Verbalsatz mit vorangestelltem Subjekt ([[§35]]), richtet sich die Formreihe des Subjektspronomens allein nach der Art der Partikel. Nach bestimmten Partikeln, wie {{H|𓇋𓅱}} {{U|jw}} ‘(unübersetzt)’, {{H|𓊢𓂝𓈖}} {{U|ꜥḥꜥ.n}} ‘dann’ und {{H|𓎡&zwnj;𓄿𓀁}} {{U|kꜣ}} ‘so, dann (wird/soll/…)’, steht ein direkt folgendes Personalpronomen als Suffixpronomen, z.B. {{U|jw⸗s …}}, {{U|ꜥḥꜥ.n⸗j …}}. Nach den meisten anderen hingegen, wie z.B. nach {{H|𓅓&zwnj;𓂝𓎡}} {{U|m⸗k}}/{{U|m⸗ṯ}}/{{U|m⸗ṯn}} ‘siehe, seht’ und {{H|𓇋𓋴𓍿}} {{U|jsṯ}} ‘derweil, dabei’, steht ein direkt folgendes Personalpronomen als Enklitisches Personalpronomen: z.B. {{U|m⸗k sï …}}, {{U|jsṯ ṯw …}}.

Vergleiche:
:{| class="wikitable" {{NoBorderTable}}
|| [Partikel] || [Subjekts- pronomen] || [Imperfektiv] || [Suffix- pronomen] || [Objekt(e)] ||
|-
|| {{U|jw}} || {{U|⸗j}} || {{U|sḏm}} || {{U|⸗j}} || {{U|jt(j)⸗n}} || ‘Ich höre unseren Vater.’
|-
|| {{U|m⸗ṯn}} || {{U|w(j)}} || {{U|sḏm}} || {{U|⸗j}} || {{U|jt(j)⸗n}} || ‘Seht, ich höre unseren Vater.’
|}

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Allen (²2010: Kap. 5.4); Schenkel (⁵2012: Kap. 5.1.2.2)
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§35|§37}}

§36 - Versionsgeschichte

Werningd: Schützte „§36“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

Werningd: erster Inhalt