§16 - Versionsgeschichte

Werningd: Schützte „§16“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

2018-07-26T09:58:41Z

Schützte „§16“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

← Nächstältere Version	Version vom 26. Juli 2018, 11:58 Uhr
(kein Unterschied)

Werningd: /* Alternative Transkriptionssymbole */ Kodierung für Jod geändert

2018-07-06T10:23:17Z

Alternative Transkriptionssymbole: Kodierung für Jod geändert

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2018, 12:23 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* Das „emphatische k“ ({{H\|𓈎}}) wird neben „{{U\|q}}“ alternativ auch „{{U\|ḳ}}“ transkribiert. Beide Transkriptionszeichen sind einfach gleichbedeutend.		* Das „emphatische k“ ({{H\|𓈎}}) wird neben „{{U\|q}}“ alternativ auch „{{U\|ḳ}}“ transkribiert. Beide Transkriptionszeichen sind einfach gleichbedeutend.

	* Das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} wird neben „{{U\|j}}“ traditionell auch „{{U\|ı͗ }}“ transkribiert ({{U\|i}} mit einfachem <i>Alif</i>-Haken anstelle des Punktes). <br/>Achtung: Werke, die das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} als „{{U\|ı͗ }}“ transkribieren, nutzen dann teilweise „{{U\|j}}“ für das doppelte Schilfblatt ({{H\|𓇋𓇋}}); so z.B. das <i>Wb</i> <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|j}}“</b>!		* Das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} wird neben „{{U\|j}}“ traditionell auch „{{U\|i͗}}“ transkribiert ({{U\|i}} mit einfachem <i>Alif</i>-Haken anstelle des Punktes). <br/>Achtung: Werke, die das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} als „{{U\|i͗}}“ transkribieren, nutzen dann teilweise „{{U\|j}}“ für das doppelte Schilfblatt ({{H\|𓇋𓇋}}); so z.B. das <i>Wb</i> <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|j}}“</b>!

	* Der Doppelstrich {{H\|𓏭}} oder {{H\|𓏮}} wird nach 1894 (Erman, <i>Ägyptische Grammatik</i>) erst jüngst wieder mit dem speziellen Symbol „{{U\|ï }}“ transkribiert (Schenkel, <i>Tübinger Einführung</i>). Vorher wurden {{H\|𓏭}} und {{H\|𓏮}} wahlweise entweder genauso wie {{H\|𓇋𓇋}} oder genauso wie {{H\|𓇋}} transkribiert.		* Der Doppelstrich {{H\|𓏭}} oder {{H\|𓏮}} wird nach 1894 (Erman, <i>Ägyptische Grammatik</i>) erst jüngst wieder mit dem speziellen Symbol „{{U\|ï }}“ transkribiert (Schenkel, <i>Tübinger Einführung</i>). Vorher wurden {{H\|𓏭}} und {{H\|𓏮}} wahlweise entweder genauso wie {{H\|𓇋𓇋}} oder genauso wie {{H\|𓇋}} transkribiert.
Zeile 18:		Zeile 18:
	! !! Diese<br/>Einführung !! {{Übergehbar-Style}}\|Allen,<br/><i>Middle Egyptian</i> !! {{Übergehbar-Style}}\|Gardiner, <i>Grammar</i><br/>Faulkner, <i>Dictionary</i> !! Erman & Grapow, <br/><i>Wörterbuch</i>		! !! Diese<br/>Einführung !! {{Übergehbar-Style}}\|Allen,<br/><i>Middle Egyptian</i> !! {{Übergehbar-Style}}\|Gardiner, <i>Grammar</i><br/>Faulkner, <i>Dictionary</i> !! Erman & Grapow, <br/><i>Wörterbuch</i>
	\|-		\|-
	\| {{H\|𓇋}} \|\| {{U\|j}} <b>(!)</b> \|\| rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|j}} \|\| {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|ı͗}} \|\| {{U\|ı͗}}		\| {{H\|𓇋}} \|\| {{U\|j}} <b>(!)</b> \|\| rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|j}} \|\| {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|i͗}} \|\| {{U\|i͗}}
	\|-		\|-
	\| {{H\|𓏭}} \|\| {{U\|ï}} \|\| rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|y}} \|\| rowspan="2"\| {{U\|j}} <b>(!)</b>		\| {{H\|𓏭}} \|\| {{U\|ï}} \|\| rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}\|{{U\|y}} \|\| rowspan="2"\| {{U\|j}} <b>(!)</b>

Werningd: /* Alternative Transkriptionssymbole */

2018-06-11T09:42:11Z

Alternative Transkriptionssymbole

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2018, 11:42 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* Das „emphatische k“ ({{H\|𓈎}}) wird neben „{{U\|q}}“ alternativ auch „{{U\|ḳ}}“ transkribiert. Beide Transkriptionszeichen sind einfach gleichbedeutend.		* Das „emphatische k“ ({{H\|𓈎}}) wird neben „{{U\|q}}“ alternativ auch „{{U\|ḳ}}“ transkribiert. Beide Transkriptionszeichen sind einfach gleichbedeutend.

	* Das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} wird neben „{{U\|j}}“ traditionell auch „{{U\|ı͗}}“ transkribiert ({{U\|i}} mit einfachem <i>Alif</i>-Haken anstelle des Punktes). <br/>Achtung: Werke, die das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} als „{{U\|ı͗}}“ transkribieren, nutzen dann teilweise „{{U\|j}}“ für das doppelte Schilfblatt ({{H\|𓇋𓇋}}); so z.B. das <i>Wb</i> <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|j}}“</b>!		* Das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} wird neben „{{U\|j}}“ traditionell auch „{{U\|ı͗ }}“ transkribiert ({{U\|i}} mit einfachem <i>Alif</i>-Haken anstelle des Punktes). <br/>Achtung: Werke, die das einfache Schilfblatt {{H\|𓇋}} als „{{U\|ı͗ }}“ transkribieren, nutzen dann teilweise „{{U\|j}}“ für das doppelte Schilfblatt ({{H\|𓇋𓇋}}); so z.B. das <i>Wb</i> <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|j}}“</b>!

	* Der Doppelstrich {{H\|𓏭}} oder {{H\|𓏮}} wird nach 1894 (Erman, <i>Ägyptische Grammatik</i>) erst jüngst wieder mit dem speziellen Symbol „{{U\|ï}}“ transkribiert (Schenkel, <i>Tübinger Einführung</i>). Vorher wurden {{H\|𓏭}} und {{H\|𓏮}} wahlweise entweder genauso wie {{H\|𓇋𓇋}} oder genauso wie {{H\|𓇋}} transkribiert.		* Der Doppelstrich {{H\|𓏭}} oder {{H\|𓏮}} wird nach 1894 (Erman, <i>Ägyptische Grammatik</i>) erst jüngst wieder mit dem speziellen Symbol „{{U\|ï }}“ transkribiert (Schenkel, <i>Tübinger Einführung</i>). Vorher wurden {{H\|𓏭}} und {{H\|𓏮}} wahlweise entweder genauso wie {{H\|𓇋𓇋}} oder genauso wie {{H\|𓇋}} transkribiert.

	* Der im Altägyptischen vorhandene Unterschied zwischen {{H\|𓊃}} (/t͡s/) und {{H\|𓋴}} (/s/) wird entweder, wie in dieser Einführung, als <br/>{{U\|z}} ({{H\|𓊃}}) vs. {{U\|s}} ({{H\|𓋴}}) <br/>oder, wie im <i>Wb.</i>, als <br/>{{U\|s}} ({{H\|𓊃}}) vs. {{U\|ś}} ({{H\|𓋴}}) <br/>transkribiert. <br/>Da der Unterschied aber im Mittelägyptischen verschwunden ist (dazu unten [[§17]]), transkribieren einige Publikationen beide einfach als unmarkiertes „{{U\|s}}“ und geben nur fallweise die altägyptische Lautung in Klammern dahinter an (z.B. Gardiner, <i>Egyptian Grammar</i>; Hannig-Wörterbücher). <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|s}}“</b>!		* Der im Altägyptischen vorhandene Unterschied zwischen {{H\|𓊃}} (/t͡s/) und {{H\|𓋴}} (/s/) wird entweder, wie in dieser Einführung, als <br/>{{U\|z}} ({{H\|𓊃}}) vs. {{U\|s}} ({{H\|𓋴}}) <br/>oder, wie im <i>Wb.</i>, als <br/>{{U\|s}} ({{H\|𓊃}}) vs. {{U\|ś}} ({{H\|𓋴}}) <br/>transkribiert. <br/>Da der Unterschied aber im Mittelägyptischen verschwunden ist (dazu unten [[§17]]), transkribieren einige Publikationen beide einfach als unmarkiertes „{{U\|s}}“ und geben nur fallweise die altägyptische Lautung in Klammern dahinter an (z.B. Gardiner, <i>Egyptian Grammar</i>; Hannig-Wörterbücher). <br/>Man beachte die <b>unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U\|s}}“</b>!

Werningd: erster Inhalt

2018-06-11T09:39:25Z

erster Inhalt

Neue Seite

__NOTOC__
{{Navigation|§15|§17}}
==Alternative Transkriptionssymbole==

(1) Wie im Falle des Wörterbuchs der aegyptischen Sprache gesehen ([[§15]]), benutzten und benutzen Forschende für bestimmte Konsonanten aus verschiedenen Gründen andere Transkriptionssymbole als die in [[§3]] angegebenen. Um deren Publikationen richtig verstehen zu können, müssen Forschende diese Alternativen kennen:

* Das „emphatische k“ ({{H|𓈎}}) wird neben „{{U|q}}“ alternativ auch „{{U|ḳ}}“ transkribiert. Beide Transkriptionszeichen sind einfach gleichbedeutend.

* Das einfache Schilfblatt {{H|𓇋}} wird neben „{{U|j}}“ traditionell auch „{{U|ı͗}}“ transkribiert ({{U|i}} mit einfachem Alif-Haken anstelle des Punktes). Achtung: Werke, die das einfache Schilfblatt {{H|𓇋}} als „{{U|ı͗}}“ transkribieren, nutzen dann teilweise „{{U|j}}“ für das doppelte Schilfblatt ({{H|𓇋𓇋}}); so z.B. das Wb Man beachte die unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U|j}}“!

* Der Doppelstrich {{H|𓏭}} oder {{H|𓏮}} wird nach 1894 (Erman, Ägyptische Grammatik) erst jüngst wieder mit dem speziellen Symbol „{{U|ï}}“ transkribiert (Schenkel, Tübinger Einführung). Vorher wurden {{H|𓏭}} und {{H|𓏮}} wahlweise entweder genauso wie {{H|𓇋𓇋}} oder genauso wie {{H|𓇋}} transkribiert.

* Der im Altägyptischen vorhandene Unterschied zwischen {{H|𓊃}} (/t͡s/) und {{H|𓋴}} (/s/) wird entweder, wie in dieser Einführung, als {{U|z}} ({{H|𓊃}}) vs. {{U|s}} ({{H|𓋴}}) oder, wie im Wb., als {{U|s}} ({{H|𓊃}}) vs. {{U|ś}} ({{H|𓋴}}) transkribiert. Da der Unterschied aber im Mittelägyptischen verschwunden ist (dazu unten [[§17]]), transkribieren einige Publikationen beide einfach als unmarkiertes „{{U|s}}“ und geben nur fallweise die altägyptische Lautung in Klammern dahinter an (z.B. Gardiner, Egyptian Grammar; Hannig-Wörterbücher). Man beachte die unterschiedliche Verwendung des Symbols „{{U|s}}“!

(2) In der Tat haben kaum zwei Grammatiken oder Wörterbücher genau dasselbe System. Folgende Systeme sollte man ineinander übersetzen können:
{| class="wikitable"
! !! Diese Einführung !! {{Übergehbar-Style}}|Allen, Middle Egyptian !! {{Übergehbar-Style}}|Gardiner, Grammar Faulkner, Dictionary !! Erman & Grapow, Wörterbuch
|-
| {{H|𓇋}} || {{U|j}} (!) || rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}|{{U|j}} || {{Übergehbar-Style}}|{{U|ı͗}} || {{U|ı͗}}
|-
| {{H|𓏭}} || {{U|ï}} || rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}|{{U|y}} || rowspan="2"| {{U|j}} (!)
|-
| {{H|𓇋𓇋}} || {{U|y}} || {{Übergehbar-Style}}|{{U|y}}
|-
| colspan="5"|
|-
| {{H|𓊃}} || {{U|z}} || {{Übergehbar-Style}}|{{U|z}} || rowspan="2" {{Übergehbar-Style}}|{{U|s}} || {{U|s}} (!)
|-
| {{H|𓋴}} || {{U|s}} (!) || {{Übergehbar-Style}}|{{U|s}} || {{U|ś}}
|-
| colspan="5"|
|-
| {{H|𓈎}} || {{U|q}} || {{Übergehbar-Style}}|{{U|q}} || {{Übergehbar-Style}}|{{U|ḳ}} || {{U|ḳ}}
|}

{{Kann übergangen werden|Der Abschnitt (3)}}

(3) Die Tübinger Schule transkribiert die „t-Laute“ nicht mit der traditionellen Behelfsschreibung – das Symbol {{U|d}} wurde anfangs nur gewählt, weil es damals einfacher zu drucken war als das angemessenere „{{U|ṭ}}“(„emphatisches t“) –, sondern in Annäherung an ihre wahrscheinliche wirkliche Lautung:
:{| class="wikitable"
|| Traditionelle Umschrift || {{U|t}} || {{U|ṯ}} || {{U|d}} || {{U|ḏ}}
|-
|| Tübinger Schule || {{U|t}} || {{U|č}} || {{U|ṭ}} || {{U|č̣}}
|-
|| Wahrscheinliche Lautung || /t/ || /c/ || /tˀ/ || /cˀ/
|}
Des Weiteren transkribiert die Tübinger Schule bestimmte rekonstruierte schwache Endkonsonanten von Verben, die wir als „{{U|(j)}}“ bzw. „{{U|(w)}}“ transkribieren werden (dazu später in [[§32]]), als „{{U|i̯}}“ bzw. „{{U|u̯}}“.

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Werning (2007); Kammerzell, in: Hannig (1995: xxiii–lix); Schenkel (⁵2012: Kap. 2.1)
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§15|§17}}