Quelltext der Seite §90

__NOTOC__
{{Navigation|§89|§91}}
==Rede- und Rednereinleitungen==

<span id="Abschnitt_1">(1)</span> Es gibt zahlreiche verschiedene Wege, direkte Rede einzuleiten bzw. den Redner/die Rednerin einzuführen. („N.N.“ steht allgemein für <i>nomen nominandum</i>, einen beliebigen, noch einzusetzenden Eigennamen)

{| {{NoBorderTable}}
| colspan="3"|a) Perfektiv:
|-
| {{H|𓆓𓂧𓆑}} || {{U|<b>ḏd⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  <br/>N.N. {{U|<b>ḏd⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘<b>Er/Sie sagte:</b> „…“’, <br/>‘<b>N.N.</b>(, der/die) <b>sagte:</b> „…“’ 
|-
| {{H|𓆓𓂧𓇋&zwnj;𓈖𓆑}} || {{U|<b>ḏd.jn⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘<b>Dann sagte er/sie:</b> „…“’
|-
| colspan="3"|b) Imperfektiv:
|-
| … {{H|𓆓𓂧𓆑}} || N.N. {{U|<b>ḏd⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘<b>N.N. sagt:</b> „…“’ 
|-
| colspan="3"|Entgegen der Erwartung scheint der Imperfektiv aber auch direkt am Satzanfang genutzt zu werden:
|-
| {{H|𓆓𓂧𓆑}} || {{U|<b>ḏd⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘<b>Er/Sie sagt:</b> „…“’ 
|-
| colspan="3"|c) Periphrastischer Imperfektiv (dazu später [[§93]]):
|-
| … {{H|𓁷𓏤𓆓𓂧}} || N.N. <b>{{U|ḥr ḏd}}</b>  || ‘<b>N.N. sagt/sagte</b>: „…“’ 
|-
| colspan="3"|Entgegen der Erwartung auch mit elliptischer Auslassung des Verbs ‘sagen’:
|-
| … {{H|𓁷𓏤}}  || N.N. {{U|<b>ḥr</b> (ḏd)}}  || ‘<b>N.N. (sagt/sagte)</b>: „…“’ 
|-
| colspan="3"|d) ‘um zu’ + Infinitiv (dazu später [[§92]]):
|-
| {{H|𓂋𓆓𓂧}} || {{U|… <b>r ḏd</b>}}  || Wörtl. ‘um zu sagen’, <br/>oft besser nur als <b>„:“ (Doppelpunkt)</b> zu übertragen.
|-
| colspan="3"|e) Infinitiv mit Agens-Anschluss ([[§45#Abschnitt_2|§45 (2)]]):
|-
| {{H|𓌃𓆓𓇋𓈖}} || <b>{{U|ḏ(d)-md(w.w) jn }}</b>N.N. || Wörtl. ‘Worte sagen durch N.N.’, <br/>mögliche Übertragung: ‘<b>Wörtlich gesprochen von</b> N.N.’.
|}



<span id="Abschnitt_2">(2)</span> Daneben gibt es noch mehrere weitere Verfahrensweisen, eine Rede im Nachhinein zu markieren. Diese sehen oberflächlich häufig wie die Konsekutiv-Suffixe {{H|𓇋}}{{H|𓈖}} {{U|jn}}, {{H|𓐍𓂋}} {{U|ḫr}} und {{H|𓎡}}{{H|𓄿}} {{U|kꜣ}} aus ([[§89]]), sind aber nichtsdestotrotz deutlich von diesen zu unterscheiden. In der Tat wird es sich um Formen von Verben handeln, die nur in wenigen Formen benutzt werden (sog. ‘Defektivverben’): {{H|𓇋}}{{H|𓀁}} {{U|j}} ‘sagen’, {{H|𓐍𓂋𓊤}}{{H|𓀁}} {{U|ḫr(w)}} ‘sagen (< tönen? < Ton/Geräusch?)’ und {{H|𓎡&zwnj;𓄿}}{{H|𓀁}} {{U|kꜣ(j)}} ‘sprechen’:
{| {{NoBorderTable}} 
| {{H|𓇋𓀁𓇋&zwnj;𓈖}} || <b>{{U|j.ø  jn}}</b> N.N.  || ‘„…“, <b>sagt(e) er, N.N. </b>.’  || rpwspan="2"|(Resultativ, kongruiert mit N.N.)
|-
| {{H|𓇋𓏏𓇋&zwnj;𓈖}} || <b>{{U|j.t(j) jn}}</b> N.N.  || ‘„…“, <b>(sagt/)sagte sie, N.N.</b>’ 
|-
| {{H|𓇋&zwnj;𓈖}} || <b>{{U|jn}}</b> N.N.  || ‘„…“, <b>(sagt/sagte) N.N.</b>’ || 
|-
| {{H|𓇋&zwnj;𓈖𓋴&zwnj;𓈖𓏥}}, {{H|𓇋𓀁𓈖𓋴&zwnj;𓈖𓏥}} || {{U|<b>j.n⸗</b>sn}}  || ‘„…“, <b>sagen/sagten sie</b>.’  || (Pseudo-{{U|sḏm.n}}({{U|⸗f}}))
|-
| {{H|𓐍𓂋𓆑}}, {{H|𓐍𓂋𓊤𓀁𓆑}} || {{U|<b>ḫr(w)⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘„…“, <b>sagt/sagte er/sie</b>.’ || 
|-
| {{H|𓐍𓂋𓊤𓆑𓏭}} || <b>{{U|ḫr(w).fï}}</b> N.N.  || ‘„…“, <b>sagt/sagte N.N</b>.’  || (mit fossilisiertem {{U|fï}})
|-
| {{H|𓎡&zwnj;𓄿𓀁𓆑}} || {{U|<b>kꜣ⸗</b>f}}/{{U|⸗s}}  || ‘„…“, <b>soll/wird er/sie sagen</b>.’ || 
|}

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Allen (²2010: ch. 15.7, 20.14, 22.17–19); Schenkel (⁵2012: 7.3.4, 7.1.1); Schenkel (2018).
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§89|§91}}