Quelltext der Seite Übung 24

{{Navigation|§104|§105}}

==Relativformen und passive Partizipien ==

'''(1)''' Lesen Sie die [[§100|§§100–104]].


'''(2)''' {{Zeichenlernen|24}}.


'''(3)''' Bilden Sie die in den folgenden Phrasen ausgelassenen Relativformen und Passiven Partizipien:

{{Moodle-Übung|1687905}}


(Bsp.) Anteriore Relativform,  Mask.. (Sg.) von {{U|mꜣꜣ}} ‘sehen’

{{U|nṯr}} <b><u> {{Us|mꜣꜣ.n}}</u></b>{{U|⸗f   }}  

‘der Gott, <b>den</b> er <b>gesehen hat</b>’



(a) Anteriore Relativform,  Fem. von {{U|qd}} ‘bauen’

{{U|ḥw.t-nṯr}} _______  {{U|nzw}}

‘der Tempel, <b>den</b> der König <b>gebaut hat</b>’



(b) Neutrales Passives Partizip,  Fem. Sg. von {{U|qd}} ‘bauen’

{{U|ḥw.t-nṯr}} _______ 

(‘der <b>gebaute</b> Tempel’) = ‘der Tempel, <b>der gebaut wurde</b>’



(c) Neutrale Relativform,  Fem. Sg. von {{U|mr(j)}} ‘lieben’

{{U|zꜣ.t}} _______{{U|⸗f}}

‘die Tochter, <b>die</b> er <b>liebt</b>’



(d) Neutrales Passives Partizip,  Fem. Sg. von {{U|mr(j)}} ‘lieben’

{{U|zꜣ.t}} _______

‘die <b>geliebte</b> Tochter’ (= ‘die Tochter, die geliebt wird’)

(e) Imperfektive Relativform,  Fem. Sg. von {{U|mꜣꜣ}} ‘sehen’

{{U|dp.t}} _______{{U|⸗sn}} 

‘der Schiff, <b>das</b> sie <b>sehen</b>’



(f) Distributives Partizip Passiv,  Mask. Sg. von {{U|sḏm}} ‘hören’

{{U|ḫrw}} _______

(‘die <b>gehörte</b> Stimme’) = ‘die Stimme, <b>die gehört wird</b>’



(g) Imperfektive Relativform,  Mask. Sg. von {{U|sḏm}} ‘hören’

{{U|ḫrw}} _______{{U|⸗k}} 

‘die Stimme, <b>die</b> du <b>hörst</b>’



(h) Imperfektive Relativform,  Mask. Sg. von {{U|sḏm}} ‘hören’

{{U|ḫrw}} _______{{U|⸗j}} 

‘die Stimme, <b>die</b> ich <b>höre</b>’ (Achtung, mit „{{U|⸗j}}“!)



(i) Anteriore Relativform,  Mask.. (Sg.) von {{U|sḏm}} ‘hören’

{{U|ḫrw}} _______ {{U|ḥm}}

‘die Stimme, <b>die</b> der Priester <b>hörte</b>’



(j) Anteriore Relativform,  Fem. Sg. von {{U|wḏ}} ‘anordnen’

_______ {{U|ḥm⸗f}}

‘das, <b>was</b> Seine Majestät <b>angeordnet hat</b>’



(k) Neutrale Relativform,  Fem. Sg. von {{U|wḏ}} ‘anordnen’

_______ {{U|ḥm⸗f}}

‘das, <b>was</b> Seine Majestät <b>angeordnet hat</b>’




'''(4)''' Analysieren Sie die folgenden Relativformen bzw. Passiven Partizip-Formen. 

i) Geben Sie zunächst jeweils eine ‘{{Kap|für den/die/das gilt}}:’-Übersetzung an.

ii) Markieren Sie jeweils das vorhandene oder ausgelassene Resumptive Element in der ‘{{Kap|für den/die/das gilt}}:’-Übersetzung.



Beispiele:

{{Hg|𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥   𓂞𓂞𓅱   𓈖𓋴&zwnj;𓈖𓏥   𓎟&zwnj;𓀀   𓏏𓏑𓏒   𓎛𓈎𓏏𓏊}}

{{U|r(m)ṯ.(w) <b>ḏḏ.w(w)</b> n⸗sn nb⸗j tʾ ḥ(n)q.t}}

‘die Menschen, {{Kap|von denen gilt}}: Mein Herr gibt <b><u>ihnen</u></b> Brot und Bier’ 

= ‘die Menschen, denen mein Herr Brot und Bier gibt’

Imperfektive Relativform, Mask. Pl. von {{U|rḏ(j)}} ‘geben’



{{Hg|𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥   𓂞𓂞𓅱𓈖𓋴&zwnj;𓈖𓏥    𓏏𓏑𓏒   𓎛𓈎𓏏𓏊}}

{{U|r(m)ṯ.(w) <b>ḏḏ.w(w)</b> n⸗sn tʾ ḥ(n)q.t}}

‘die Menschen, {{Kap|von denen gilt}}: <b><u>Ihnen</u></b> wird Brot und Bier gegeben’ 

= ‘die Menschen, denen Brot und Bier gegeben wird’

Distributives Passives Partizip, Mask. Pl. von {{U|rḏ(j)}} ‘geben’



(a)

{{Hg|𓊃𓏏&zwnj;𓁐   𓆓𓂧&zwnj;𓏏𓈖   𓈖𓋴   𓌢&zwnj;𓈖𓀀𓀀   𓇒𓈖}}

{{U|z.t <b>ḏd.t.n</b> n⸗s sn⸗j nn}}



______________________________________

= ‘die Frau, der mein Bruder dies gesagt hat’



(b)

{{Hg|𓊃𓏏&zwnj;𓁐   𓆓𓂧&zwnj;𓏏𓈖   𓌢&zwnj;𓈖𓀀𓋴   𓇒𓈖}}

{{U|z.t <b>ḏd.t.n</b> sn⸗s nn}}



______________________________________

= ‘die Frau, deren Bruder dies gesagt hat’



(c)

{{Hg|𓃀𓅱   𓄟𓋴&zwnj;𓈖   𓇓𓅱   𓊨𓏏   𓇋𓅓}}

{{U|bw <b>ms(j).n</b> sw (ꜣ)s.t jm}}



______________________________________

= ‘der Ort, an dem Isis ihn geboren hat’



(d)

{{Hg| 𓏏𓏑𓏒   𓂞𓂞𓅱𓈖𓆑   𓎟&zwnj;𓀀}}

{{U|tʾ <b>ḏḏ.w</b> n⸗f nb⸗j}}



______________________________________

= ‘das Brot, das ihm mein Herr gibt’



(e)

{{Hg|𓏛𓏏𓏤   𓌴𓁹𓄿&zwnj;𓏏𓈖   𓇓&zwnj;𓏏𓈖𓀯   𓅓   𓊹𓉗𓏏𓉐}}

{{U|mḏꜣ.t <b>mꜣ.t.n</b> nzw m ḥw.t-nṯr}}



______________________________________

= ‘die Schrift, die der König im Tempel gesehen hat’



(f)

{{Hg|𓏇𓇋   𓎗𓅱&zwnj;𓏏𓏛   𓍛𓀯𓆑}}

{{U|mj <b>wḏ.t</b> ḥm⸗f}}



______________________________________

= ‘wie das, was Seine Majestät angeordnet hat’



(g)

{{Hg|𓊃𓏏&zwnj;𓁐   𓆓𓂧𓂧𓏏   𓈖𓊃   𓇒𓈖}}

{{U|z.t <b>ḏdd.t</b> n⸗s nn}}



______________________________________

= ‘die Frau, der dies gesagt wurde’



(h)

{{Hg| 𓏏𓏑𓏒   𓂞𓂞𓅱𓈖𓆑}}

{{U|tʾ <b>ḏḏ.w</b> n⸗f}}



______________________________________

= ‘das Brot, das ihm gegeben wird’




'''(5)''' Ergänzen Sie die folgende Opferformel. Die fehlenden Textschnipsel sind alle in der Grammatik als Beispiele erwähnt.

[[File:Werning-Einfuehrung-2018-Opferformel-ÄM-7312.png|600px|frameless|none]]
{{Ref|(Roeder 1913, I: 194)}}


Transkription:

_______________ {{U|(n) (W)sr(w) nb-Ḏdw nṯr ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw}} 

{{U|ḏ(j)⸗f pr.t-ḫrw (m) tʾ ḥ(n)q.t jḥ(.w) ꜣpd(.w) sšr.w mnḫ.t }} __________________________________ 

{{U|n kꜣ n(.ï) šms.w n(.ï) ḥq(ꜣ) Ttw}} ____________ {{U|nb.t-pr(w) Rn⸗s-snb}}

{{U|n kꜣ n(.ï) ḥ(j)m.t⸗f Nn}} ____________ {{U|Pr(j) {t}nb.&#x2329;t&#x232A;-jmꜣẖ(.w)}}

{{U|zꜣ.t⸗f}} …

Übersetzung:



‘________________________________(für) Osiris, den Herrn von Busiris, den Großen Gott, den Herrn von Abydos,

auf dass er ein Invokationsopfer gewähre, (bestehend aus) Brot und Bier, Rind und Geflügel, Leinen und Kleidung und _________________________________________________________________,

für den <i>Ka</i> des „Gefolgsmanns des Herrschers“ <i>Tetu</i>, ________________ die „Hausherrin“ <i>Renes-seneb</i> ________________________’

und für den <i>Ka</i> seiner Gemahlin <i>Nen</i>, ________________ <i>Peri</i> ________________________, Besitzerin von Ehrwürdigkeit.’

‘Seine Tochter ….’




(5) Welche Verbalform steckt hinter dem {{Hg|𓂞}} in der zweiten Zeile der Opferformel? 
{{Moodle-Übung|1687984}}


{{Zitieren}}
{{Navigation|§104|§105}}