Quelltext der Seite §42

__NOTOC__
{{Navigation|§41|§43}}
==Perfektiv vs. Anterior und dtsch. <i>hörte</i> vs. <i>hat gehört</i>==

(1) Das Mittelägyptische kennt zwei Verbalformen für die Vergangenheit: Perfektiv {{U|sḏm}}({{U|⸗f}}) und Anterior {{U|sḏm.n}}({{U|⸗f}}). Auch das Deutsche kennt zwei Vergangenheitsformen Präteritum <i>er hörte</i> vs. Perfekt <i>er hat gehört</i>. Die Regeln, wann welche Form benutzt wird, sind aber nicht dieselben. Im Deutschen wird Präteritum <i>sie hörte</i> in erzählender Schriftsprache benutzt, während in gesprochener Sprache Perfekt <i>sie hat gehört</i> üblicher ist. Im Mittelägyptischen wird fast immer der Anterior {{U|sḏm.n}}({{U|⸗f}}) benutzt. Der <b>Perfektiv {{U|sḏm}}({{U|⸗f}})</b> findet sich <b>nur in negierten Sätzen</b> häufig ([[§46]]), sowie <b>ausnahmsweise in gewählter Sprache</b>, z.B. am Anfang von Erzählungen. 

Es ergeben sich zwei praktische Konsequenzen:

:* Ein (nicht negiertes) {{U|sḏm}}({{U|⸗f}}) bestimmt man <b>nur dann als Perfektiv, wenn alle andere Möglichkeiten vom Sinn her ausscheiden</b>. 
:* Anterior und Perfektiv, beispielsweise {{U|ḏ(j).n}} und {{U|rḏ(j)}}, kann man <b><i>beide</i> entweder mit ‘gab’ oder mit ‘hat gegeben’</b> übersetzen, je nachdem <b>wie es sich in der deutschen Übersetzung „richtiger“ anhört</b>.


(2) Eine Ausnahme von der Regel, dass Perfektiv {{U|sḏm}}({{U|⸗f}}) seltener benutzt wurde als der Anterior {{U|sḏm.n}}({{U|⸗f}}), bildet das Verb <b>{{U|wnn}} ‘sein, präsent sein’</b>. Hier wird umgekehrt für eine Vergangenheitsaussage <b>regelmäßig der Perfektiv {{U|wn}} {{H|𓃹𓈖}}</b> und nie der Anterior {{U|wn.n}} genutzt. (Ein vergleichbares Phänomen lässt sich auch in bestimmten hochdeutschen Dialekten beobachten: Gegen die Regel bei anderen Verben ist dort beim Verb ‘sein’ auch in gesprochener Sprache „er war“ üblicher als „er ist gewesen“.)

{{Literaturhinweise-Beginn}}
Werning (2008)
{{Literaturhinweise-Ende}}

{{Zitieren}}

{{Navigation|§41|§43}}