§27

← zurück §26

weiter §28 →

Umstellung honorum causa

In ganz bestimmten Sonderfällen werden Wörter, die einen Gott oder König bezeichnen, „honorum causa“, d.h. ‘aus Gründen der Ehrerbietung’, ausnahmsweise vor anderen Wörtern geschrieben, obwohl sie in der gesprochenen Sprache erst dahinter kamen. Dies ist ein rein schriftliches Phänomen. In der Transkription wird das vorgezogene Wort, ungeachtet der Schreibreihenfolge im Hieroglyphischen, aber an der Stelle transkribiert, an der es in der gesprochenen Sprache gestanden hat.

(1) Bei Komposita mit nṯr ‘Gott’ oder (n)zw ‘König’

Handelt es sich bei dem zweiten Substantiv einer „direkten Genitiv“-Verbindung um das Wort nṯr ‘Gott’ oder nzw ‘König’, so kann dieses in abgekürzter Form, d.h. als 𓊹 nṯr bzw. 𓇓 (n)zw, ausnahmsweise nicht hinter, sondern vor dem eigentlich ersten Substantiv geschrieben werden. Solche Sonderfälle sind in der Regel im Wörterbuch eigens aufgeführt.

Wichtige Beispiele:

	Theoretisch erwartete Folge		Geschriebene, umgestellte Folge mit Abk.	(„Korrigierende“) Transkription
Statt	𓍛𓏤𓊹𓏤	fast immer	𓊹𓍛	ḥm-nṯr	‘Gottesdiener, Priester’
Statt	𓉗𓏏𓉐𓊹𓏤	fast immer	𓊹𓉗𓏏𓉐	ḥw.t-nṯr	‘Gotteshaus, Tempel’
Statt	𓏟𓀀𓇓‌𓏏𓈖	fast immer	𓇓𓏟	zẖꜣ(.w)-(n)zw	‘Schreiber des Königs’
Statt	𓅭𓏤𓇓‌𓏏𓈖	fast immer	𓇓𓅭	zꜣ-(n)zw	‘Königssohn’
Statt	𓈞𓏏𓁐𓇓‌𓏏𓈖	fast immer	𓇓𓈞𓏏	ḥ(j)m.t-(n)zw	‘Königsgemahlin’

(2) In Königsnamen

In Thronnamen und Epitheta (Beiworten), die Götterbezeichnungen enthalten, werden diese – ungeachtet der Position im gesprochenen Namen – gern an erster Stelle geschrieben.

Beispiele:

	Theoretisch erwartete Folge		Geschriebene, umgestellte Folge	(„Korrigierende“) Transkription
Statt	*𓍹𓌸𓇋𓇋𓇳𓍺	immer	𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺	mry Rꜥ(w)	Merire (‘Den Re liebt’)
Statt	*𓍹𓆣𓂓𓇳𓍺	immer	𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺	ḫpr kꜣ-Rꜥ(w)	Cheperkare (‘Das Ka des Re hat sich verwirklicht’)
Statt	*𓍹𓊃𓈖𓄊𓋴𓂋𓏏𓍺	immer	𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺	z(j) n(.ï) Wsr.t	Sesostris (‘Mann der Mächtigen’)
Statt	*𓍹𓄊𓆣𓏥𓇳𓌸𓁩𓍺	immer	𓍹𓇳𓄊𓆣𓏥𓁩𓌸𓍺	wsr ḫpr.(ww)-Rꜥ(w) mr(y) Jmn(.w)	Usercheperure (‘Mächtig sind die Verwirklichungen des Re’), den Amun liebt

Dass die Bestandteile des Namens häufig in anderer Reihenfolge gesprochen wurden, als immer geschrieben, wissen wir aufgrund von Wiedergaben dieser Namen in anderen Sprachen, z.B. im Akkadischen oder später im Griechischen.

Literaturhinweise

Allen (²2010: Kap. 4.15); Schenkel (⁵2012: Kap. 3.2)

Siehe Bibliographie (teilweise mit Links zu online verfügbaren Werken).

Übungseinheit

Nach diesem Paragraphen können Sie Übung 5: Substantive und „Genitiv“-Attribute machen.

Zitieren Sie diese Version dieser Seite:

Daniel A. Werning. 26.7.2018. "§27", Digitale Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4?urlappend=index.php?title=%C2%A727%26oldid=649 (Zugriff: 1.10.2024).

Kommentieren Sie diese Seite hier.

← zurück §26

weiter §28 →